Vertaling van "tel bilan parce " (Frans → Engels) :

Cependant, si on vous demandait cet après-midi de faire le bilan de vos programmes, on serait obligé de constater qu'il y a un divorce entre votre volonté et les programmes, parce qu'à toutes fins pratiques, il y a peu de programmes concrets pour la petite enfance, et quand de tels programmes existent, les moyens sont insignifiants.
However, if we asked you this afternoon to give an account of your programs, we would have to conclude that there is a gap between your intentions and the programs because, for all practical purposes, there are few concrete programs for early childhood, and when such programs do exist, they have minimum funding.

Nous affichons un tel bilan parce que l'ancien gouvernement libéral avait une vision pour tous les Canadiens, sans égard à leur pays d'origine et à leur situation socioéconomique.
We have that track record because the former Liberal government had a vision for all Canadians, regardless of where they came from in the world and regardless of their socio-economic status.

Par exemple, tel pays n'aura pas un bon "bilan N-1", mais son marché de l'énergie, ou son mix énergétique, ne seront pas très affectés par une rupture d'approvisionnement parce que sa dépendance à l'égard du gaz est modeste ou faible.
Indeed, one country might not have a good "N-1 score" but at the same time a supply disruption of gas would have little impact in its energy market or mix since it is not very dependent on gas.

Utilisons, sans aucune difficulté, l'expérience de nos institutions démocratiques pour apporter notre aide si la Colombie la recherche. Toutefois, en proposant d'ores et déjà la signature d'une telle entente, on envoie le message que le gouvernement colombien n'a même pas besoin de faire d'efforts pour améliorer son bilan en termes de droits de la personne, parce qu'on est prêt à signer avec un gouvernement tel que celui qui existe en Colombie en ce moment.
But if we sign this agreement now, we will be sending the Government of Colombia the message that it does not need to make an effort to improve its human rights record because we are prepared to sign an agreement with the current Colombian government.

Nous n’allons pas faire un cours d’économie ici, mais nous savons bien que, si les banques ont pu prendre de tels risques, c’est bien parce qu’existaient à leurs côtés des hedge funds et des private equities qui servaient à transformer des produits, lesquels venaient ensuite polluer le bilan des banques.
I have no wish to deliver an economics lesson, but we know full well that the banks felt able to take the risks they took precisely because of the parallel existence of hedge funds and private equities, processing financial products that accelerated the rot in the banking sector.

Je pense entre autres à certains sondages que les partis politiques font faire, à des recherches où un parti, tel le Parti libéral du Canada ou encore le Parti conservateur, consacrera tout près de un million de dollars pour ces deux rubriques en cours de campagne électorale sans que quoi que ce soit ne paraisse dans les livres des associations de comté ou d'un candidat lorsqu'il fait son bilan (1635) J'aimerais également lui signaler que le travail de bénévoles, pas les bénévoles à la base qui font partie des comités d'organisation, des gens qui viennent travailler bénévolement parce qu'ils croient à une orientation politique, mais ces bénévoles fournis par de grandes entreprises de lobbyisme.
I am thinking of polls ordered by political parties and research on which a party like the Liberal Party of Canada or the Conservative Party will spend nearly $1 million, on both counts, during an election campaign, without any of this appearing in the books of the riding associations or in a candidate's statement (1635) I would also like to mention volunteer work, not the grass roots volunteers who belong to the organizing committees, people who come and work because they believe in a political party, but the volunteers provided by large lobbying companies.