Traduction de «travailler bénévolement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

activité bénévole | travail bénévole | travail non rémunéré | travail volontaire
unpaid work

Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada
In Praise of Canadian Women Volunteers: An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada

travail bénévole [ bénévolat ]
volunteer work [ volunteer labour | donated labour | unpaid service | voluntary work | benevolent work ]

Groupe de travail sur le travail bénévole
Task Force on Voluntary Sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La justice dans ce pays dépend de mes étudiants, de nos ventes de pâtisserie, de ce concert et de la bonne volonté de gens qui font ce travail bénévolement parce qu'ils ne veulent pas que nous détruisions un bon système de justice en maintenant des condamnations qui ne devraient pas et ne peuvent résister à l'examen et en permettant à des gens coupables de rester libres parce que nous préférons garder quelqu'un derrière les barreaux plutôt que de reconnaître que l'on a commis une erreur.
The issue of justice in this country is resting on my students, our bake sales, the benefit concert I referred to and the goodwill of people who do this pro bono work out of a concern that we do not defile a fine justice system by maintaining convictions that should not and cannot withstand scrutiny and allowing guilty people to go free because we would rather have a bird in the hand than actually look an error in the face.

Nous voulons nous assurer d'éliminer les obstacles et de faciliter la participation des personnes qui veulent continuer à exercer un travail, rémunéré ou non — parce que, comme le disait le sénateur Cordy, le travail bénévole et non rémunéré est aussi important.
We want to ensure that for people who want to be engaged on an ongoing basis in paid and unpaid work — because, as Senator Cordy said, volunteer and unpaid work is equally as important — we ensure that we remove barriers and facilitate that participation.

Nous devrions essayer de faire en sorte que l’Europe des 27 soit visible dans ces statistiques, précisément parce que le travail bénévole est particulièrement important pour nous.
We should endeavour to ensure that the Europe of 27 is visible in these statistics, precisely because voluntary work is particularly important to us.

On ne pourra jamais évaluer le travail bénévole parce que s'il devait être payé, alors le sport deviendrait impossible au niveau des villages, au niveau des petites villes et il ne resterait que le sport professionnel.
We shall never be in a position to evaluate voluntary work, because it would have to be paid, then sport would be out of the reach of villages and small towns and only professional sport would remain.

Je pense entre autres à certains sondages que les partis politiques font faire, à des recherches où un parti, tel le Parti libéral du Canada ou encore le Parti conservateur, consacrera tout près de un million de dollars pour ces deux rubriques en cours de campagne électorale sans que quoi que ce soit ne paraisse dans les livres des associations de comté ou d'un candidat lorsqu'il fait son bilan (1635) J'aimerais également lui signaler que le travail de bénévoles, pas les bénévoles à la base qui font partie des comités d'organisation, des gens qui viennent travailler bénévolement parce qu'ils croient à une orientation politique, mais ces bénévoles fournis par de grandes entreprises de lobbyisme.
I am thinking of polls ordered by political parties and research on which a party like the Liberal Party of Canada or the Conservative Party will spend nearly $1 million, on both counts, during an election campaign, without any of this appearing in the books of the riding associations or in a candidate's statement (1635) I would also like to mention volunteer work, not the grass roots volunteers who belong to the organizing committees, people who come and work because they believe in a political party, but the volunteers provided by large lobbying companies.

Autrement dit, si je cherchais un travail dans une station de ski au salaire de 15 $ ou 20 $ l'heure parce que je ne gagnais pas ces 40 000 $ pour trois mois de travail, je ne trouverais rien parce qu'un type comme cela ferait le travail bénévolement.
In other words if I were looking for a job on the ski slopes and needed to get $15 or $20 an hour because I did not have the $40,000 income for the three months, and if all of a sudden I do not get the job because here is a fellow who is volunteering his time and it is not costing the employer a nickel, we are working against ourselves.

Moins de gens font du travail bénévole parce qu'ils doivent consacrer plus de temps à l'exploitation de leur ferme.
There's less volunteer time because more people need to be working to support the farms.