Vertaling van "techniquement parlant notre " (Frans → Engels) :

Si le débat au sujet de cette motion — et je crois qu'on parle de la motion qui a été adoptée — a été interrompu lors de notre dernière séance, nous sommes, techniquement parlant, toujours saisis de cette motion.
If the motion was adjourned from the last meeting in terms of the debate—I think that was the motion that was passed—technically the motion is still in front of us because the debate was adjourned.

Même si, techniquement parlant, c'est exact, nous devons lui fournir les outils qui lui permettront de maintenir l'indépendance des comités, tout en insistant sur le fait qu'ils ne peuvent pas faire fi de la transparence et de la reddition de comptes, des principes démocratiques qui sous-tendent notre système parlementaire, lequel est calqué sur le modèle de Westminster.
While technically correct, we must give the Speaker the tools to uphold the independence of committees while insisting that they cannot subvert the democratic principles of transparency and accountability that underpin the Westminster model of Parliament.

C'est difficile de ne pas être d'accord, étant donné que la personne reconnue coupable de fraude, une infraction faisant l'objet d'une peine maximale de 14 ans, est toujours admissible à une peine avec sursis, techniquement parlant, et ce, en dépit des modifications proposées dans le projet de loi C-9 présenté précédemment par notre gouvernement.
It is hard to disagree with these concerns, especially considering the fact that fraud, which is punishable by a maximum sentence of 14 years, is still technically eligible for a conditional sentence, despite the amendments brought forward by our government's previous Bill C-9.

Je sais pertinemment que, techniquement parlant, notre comité n'a pas encore été constitué et que cette séance devra attendre.
I am quite aware of the fact that, technically, our committee is not constituted and we will have to have the meeting at a later date.

Il faut bien vivre selon notre temps et je pense que le Code criminel avait grand besoin de se faire actualiser, légalement parlant, et de mettre le Code au diapason des nouvelles techniques, dont entre autres les services d'ordinateur.
We must keep up with our times, and I think that the Criminal Code was in great need of updating, from a legal point of view, to be in step with new technologies, such as computer services.