Vertaling van "légalement parlant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

avortement thérapeutique interruption de grossesse:légale | thérapeutique
termination of pregnancy:legal | therapeutic | therapeutic abortion

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Légalement parlant — et ce à tous les niveaux — vous pouvez fusionner; le processus est étalé devant vous.
Legally — this is at all levels — you can merge; the process is in front of you.

Mis à part le fait que le Parlement essaie de prendre légalement une initiative qu'il n'a, légalement parlant, pas le droit de prendre, à savoir déterminer en quoi consiste le droit international, ces dispositions engendreront un problème si le Statut de Rome constitue effectivement un progrès, comme nous le croyons.
But aside from the fact that Parliament is trying to do something it legally cannot do, which is say what international law is, it will create a problem if we're right that the Rome Statute was an advance.

Légalement parlant, il est impossible pour nous d'élargir nos privilèges, y compris le droit à la libre expression.
It is actually legally impossible for us to actually expand our privileges, including the free speech right, and so I would ask him to perhaps respond to that and maybe adjust his suggestion that we were so expanding them.

Cerise sur le gâteau: la déclaration de M. Raffarin parlant des exigences légales de l’exécutif de l’Union européenne comme des équations d’un quelconque bureau d’un pays étranger.
The icing on the cake is Mr Raffarin’s statement in which he talks about the legal requirements for the executive authority of the European Union as if it were some office in a foreign country.

Parler d'immigration légale ne signifie pas que le sujet est tari, tout comme on ne peut l'éluder en parlant d'intégration.
There can never be enough discussion of the subject of legal immigration, just as there can never be enough discussion on the integration of immigrants.

Légalement parlant, le Canada a des obligations exécutoires et la réalité financière l'empêche pourtant de régler de nombreuses revendications importantes.
Canada has legally binding obligations yet they are not putting through many claims of large size simply because of fiscal reality.

Voulez-vous conserver le système actuel?» Légalement parlant, nous devons leur poser cette question.
Do you want to stay in the present system?'' Legally, we have to ask that question.