Traduction de «technique décisionnelle depuis est évidemment devenue plus » (Français → Anglais) :

La technique décisionnelle depuis est évidemment devenue plus compliquée.
The decision-making system has naturally become more complicated.

Évidemment, par souci d'équité, reconnaissons que les institutions fédérales sont devenues de plus en plus ambiguës depuis la fin des années 1960 et le début des années 1970.
Certainly, to be fair, federal institutions have tolerated ever-increasing ambiguity since the late 1960s and early 1970s.

Il s'agit d'amendements techniques visant à corriger quelques anomalies qui sont devenues apparentes depuis l'entrée en vigueur de la Loi électorale et de changements terminologiques pour rendre plus cohérentes la version anglaise et française, donc pour assurer la concordance des deux textes.
These tend to be technical amendments designed to correct a few anomalies that have become apparent since the new Canada Elections Act came into force and terminological changes aimed at making the English and French versions more consistent.

Évidemment, depuis la création de Services partagés Canada et le regroupement des services de TI du gouvernement, la sécurité est devenue un aspect encore plus important.
Certainly with Shared Services Canada and the consolidation of government IT enterprise, security becomes even more important.

3. rappelle que la liberté d'expression et d'information est un droit fondamental et que, depuis plus de vingt ans, l'internet est devenu l'un des principaux vecteurs garantissant la liberté d'expression et d'information; invite instamment la Commission à apporter son appui financier et technique pour faire en sorte que tous les Cubains aient accès à l'internet;
3. Reiterates that freedom of expression and information is a fundamental right and that over almost two decades the Internet has become one of the most important tools to guarantee freedom of expression and information; calls on the Commission to offer its financial and technical support with a view to ensuring that all Cuban citizens have access to the Internet;

M. Jim Abbott: Monsieur le Président, outre le manque de volonté politique manifesté depuis plus d'une dizaine d'années par le gouvernement quand il s'agit de modifier les lois et d'y apporter les modifications nécessaires, une certaine culture s'est malheureusement développée au sein du système judiciaire, qui est devenu si technique, si analytique et qui coupe tellement les cheveux en quatre qu'une nouvelle forme de militantisme judiciaire a vu le jour à la Cour suprême, puis s'est répandue dans les instances inférieures.
Mr. Jim Abbott: Mr. Speaker, in addition to the lack of will on the part of the government over the last more than a decade of changing the laws and making the necessary amendments to the laws, a culture, unfortunately, has developed within the judicial system itself that has become so technical and so parsing of so many words that we have seen the rise of judicial activism on the part of the Supreme Court that has swept right down through the other courts.

Depuis le début des actions militaires en Afghanistan, le 7 octobre, il est devenu encore plus difficile, évidemment, de suivre de près le sort réservé aux seize Afghans visés par la question et de contribuer au dénouement politique de cette affaire.
Since military action began in Afghanistan on 7 October, it has become even more difficult, of course, to closely monitor the fate of the 16 Afghan citizens mentioned in the honourable Member’s question and to contribute to a political resolution of this matter.

Comme vous le savez, cet effort, qui est devenu pour moi prioritaire depuis le jour même de la signature de la convention, nous permettra d'entamer la coopération financière et technique dans les plus brefs délais.
Completion of this task, which, as you know, was one of my priorities from the very day the Convention was signed, will allow us to begin financial and technical cooperation very shortly.