Traduction de «devenues apparentes depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'amendements techniques visant à corriger quelques anomalies qui sont devenues apparentes depuis l'entrée en vigueur de la Loi électorale et de changements terminologiques pour rendre plus cohérentes la version anglaise et française, donc pour assurer la concordance des deux textes.
These tend to be technical amendments designed to correct a few anomalies that have become apparent since the new Canada Elections Act came into force and terminological changes aimed at making the English and French versions more consistent.

M. John Argue (directeur des programmes, Working Group on Poverty): Il me faut expliquer tout d'abord que le Working Group on Poverty a été formé il y a seulement trois ans et demi environ, en réaction aux difficultés sociales et économiques rencontrées par les immigrants et les réfugiés, difficultés devenues apparentes depuis une dizaine d'années.
Mr. John Argue (Program Director, Working Group on Poverty): I should explain first that the Working Group on Poverty was formed just three and a half years ago or so in response to the social and economic difficulties faced by immigrants and refugees that have become clear in the last decade or so.

Elles incluent des amendements de forme mineurs visant à corriger certaines anomalies devenues apparentes depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi électorale du Canada; des changements terminologiques visant à faire en sorte que la version française et la version anglaise correspondent; des corrections aux références internes dans la Loi électorale du Canada; et, pour finir, une modification à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
They include minor technical amendments designed to correct a few anomalies that have become apparent since the new Canada Elections Act came into force; terminological changes in making the English and French versions consistent; corrections to internal references within the Canada Elections Act; and finally, an amendment to the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Par contre, ce n’est que depuis les trois dernières années que le Ministère compile une information détaillée sur le travail dans ces dossiers, alors que l’importance de ce litige est devenue apparente.
However, only in the past three years has it kept detailed data on the overall work on these files as the significance of this litigation became apparent. Therefore, we are presenting comprehensive information from the last three fiscal years.

Depuis la levée de l'interdiction de vol, l'étendue de la crise est devenue apparente pour les organisations opérationelles, les bailleurs de fonds et les médias.
Since the lifting of flight ban, the scale of the crisis has become apparent to operational organisations, donors and the media.