Traduction de «taxe routière allait avoir » (Français → Anglais) :

Les consommateurs n'ont pas encore réalisé l'impact que cette taxe allait avoir sur eux et je prévois une augmentation des coûts et une réduction des ventes pour les six prochains mois.
Given the fact that consumers are not yet realizing what this tax means to them, I anticipate an increase in costs and lower sales over the next six months.

Je ne sais pas si le député s'en souvient, mais à l'époque, l'opposition conservatrice avait dit qu'il s'agissait d'une taxe sur le carbone et qu'elle allait faire tomber le gouvernement pour avoir réglementé les gaz à effet de serre en vertu de la LCPE.
I do not know if the hon. member remembers, but at that time, the Conservative opposition said that was a carbon tax and it was going to defeat the government for putting greenhouse gases under CEPA.

Le gouvernement britannique, qui ne manque jamais une occasion de lever un impôt supplémentaire, a l’intention de s’en servir pour mettre en place de nouvelles taxes routières. Les citoyens britanniques pourront ainsi contribuer au financement de Galileo en payant pour avoir le privilège de rouler sur leurs routes.
The British Government, ever with an eye for an additional taxation opportunity, plans to use it to implement road-charging schemes so that British citizens can help pay for it by being charged for the privilege of driving on their own roads.

Toutefois, pour moduler plus largement les redevances d'accès au réseau ferré et avoir une internalisation totale des coûts externes dans le secteur du transport ferroviaire, il est indispensable que le transport routier taxe les coûts externes.
However, in order to modulate track access charges more widely and have a complete internalization of external costs in the railway sector, it is precondition that the road applies external cost charging.

Ils s'inquiétaient de la corruption du gouvernement et de tous les éléments de preuve qu'accumulait la Commission Gomery mais, tout à coup, leurs inquiétudes se sont dissipées parce qu'ils ont fait promettre au gouvernement libéral qu'il allait peut-être dépenser 4,6 milliards de dollars à la fin de l'exercice, à condition que l'excédent soit suffisant, à condition d'avoir suffisamment taxé les Canadiens à outrance pour terminer l'année avec un excédent.
They were concerned about a corrupt government and all the evidence that was coming out of the Gomery inquiry but now all of a sudden they are not concerned because they got a promise that the Liberal government might spend $4.6 billion at the end of the fiscal year, if there is a sufficient surplus in the country, if they have overtaxed Canadians sufficiently to have that around to spend at the end of the year.

Je suis d'accord que celle-ci devrait être incorporée à la taxe sur les produits et services, mais pour vous donner une idée de ce que dépense ou ne dépense pas le gouvernement fédéral dans les infrastructures routières, sachez que le Canada est le seul grand pays industrialisé à ne pas avoir adopté une politique routière nationale.
I do agree that it's something that should be woven in with the goods and services tax, but just to be clear on how much the federal government is or isn't spending on highways, Canada remains the only major industrialized country on the planet not to have a national highways policy.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Costa a le mérite d’avoir réengagé la discussion sur un cadre commun pour la perception des taxes d’infrastructure routière.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the Costa report the discussion about a common framework for levying transport infrastructure charges has got going again.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les taxes indiquées au paragraphe 3, qui sont applicables aux véhicules routiers (camions, tracteurs, remorques ou semi-remorques) lorsqu'ils sont acheminés en transport combiné, soient réduites ou remboursées, soit forfaitairement, soit au prorata des parcours que ces véhicules effectuent par chemin de fer, dans les limites, aux conditions et selon les modalités qu'ils fixent après avoir consulté la Commission.
1. Member States shall take the measures necessary to ensure that the taxes listed in paragraph 3 which are applicable to road vehicles (lorries, tractors, trailers or semi-trailers) when routed in combined transport are reduced or reimbursed either by a standard amount, or in proportion to the journeys that such vehicles undertake by rail, within limits and in accordance with conditions and rules they fix after consultation with the Commission.

La délégation a fait valoir que l'introduction de la taxe routière allait avoir des effets catastrophiques sur beaucoup de membres de sa profession.
The delegation stressed that the introduction of the road tax would have catastrophic effects on many members of their profession.