Vertaling van "cette taxe allait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau: Avez-vous signalé la chose au ministre qui était ici il y a quelques instants et qui affirmait que cette taxe allait être très avantageuse pour le Nouveau-Brunswick?
Senator Comeau: Have you conveyed this information to the minister who was here a few moments ago saying how great this tax was going to be for New Brunswick?

Les consommateurs n'ont pas encore réalisé l'impact que cette taxe allait avoir sur eux et je prévois une augmentation des coûts et une réduction des ventes pour les six prochains mois.
Given the fact that consumers are not yet realizing what this tax means to them, I anticipate an increase in costs and lower sales over the next six months.

Un groupe de gens d'affaires nous a dit que cette taxe allait coûter à l'Ontario seulement 50 à 60 000, voire même 100 000 emplois.
We are hearing a different story from other economists. We heard from one business group that this tax would cost Ontario alone 50,000 to 60,000 to as many as 100,000 jobs.

Le sénateur Oliver: Honorables sénateurs, avec tout le respect que je dois à la ministre, cette réponse ne répond pas au fond de ma première question, qui était de savoir si la ministre allait intervenir auprès du ministère et discuter de la possibilité de suspendre, jusqu'à la tenue de nouvelles consultations auprès de l'industrie, la mise en oeuvre de cette disposition qui risque d'entraîner la disparition de l'industrie hors taxes.
Senator Oliver: Honourable senators, with respect, that answer did not deal with the central part of my first question, which was whether or not the minister would intervene with the department and discuss with them the possibility of suspending that particular provision, which might bring about the death of the duty-free industry, until such time as further consultation with that industry took place.

Le Conseil canadien du commerce de détail a dit que cette taxe allait coûter au moins 100 millions de dollars par an aux détaillants.
The Retail Council of Canada said that it will cost retailers at least $100 million per year.