Traduction de «taxe bancaire corrective pourrait venir » (Français → Anglais) :

Ensuite, une taxe bancaire corrective pourrait venir compléter les mesures réglementaires essentielles (y compris le prélèvement bancaire et le fonds de résolution) destinées à renforcer l'efficience des marchés financiers et à en réduire la volatilité.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.

Ce qui me préoccupe, c'est que, si nous incluons ce principe, tout juge pourrait, tout à fait correctement, examiner les normes communautaires et la société d'aujourd'hui et comparer les faits à des décisions antérieures pour en venir à une conclusion différente — en d'autres termes, la jurisprudence pourrait prendre une orientation différente.
It is troublesome that, if this is put in, I see any judge, very correctly, being able to look at community standards and today's society and judge it against previous decisions and come to a different conclusion — in other words, common law would be moved in a different direction.

Il en est ainsi d’autant plus que la «protection des intérêts financiers de l’Union», qui est censée être le «fondement [du] raisonnement» de la Commission, pourrait être correctement assurée au moyen de la garantie bancaire proposée par les requérantes dans une lettre adressée à la Commission le 3 septembre 2010.
That applies all the more so because the ‘protection of the financial interests of the Union’, which formed the ‘basis of the Commission’s reasoning’ may be adequately safeguarded in particular by means of the guarantee proposed by the appellants in the letter sent to the Commission on 3 September 2010.

Par exemple, on pourrait en venir à appeler la députée d'Halifax, porte-parole du NPD en matière d'environnement, la porte-parole du NPD pour la création d'une taxe dévastatrice sur le carbone.
For example, the hon. member for Halifax, the NDP's environment critic, could well be referred to as the NDP spokesperson for creating a crippling carbon tax.

Avec son objectif prioritaire visant à ce que le secteur bancaire contribue à couvrir les coûts de la crise financière, l'intention de l'administration américaine d'introduire une "taxe de responsabilité" pourrait être largement partagée.
With its overarching objective of making the banking sector contribute to cover the costs of a financial crisis, the intention by the US administration to introduce a “responsibility fee” could be broadly shared.

9. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir avant tout et surtout dans l'intérêt du public, accepter des rendements peu élevés et des systèmes de primes axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; fait observer que le secteur financier des pays industrialisés, en particulier aux États-Unis et dans certains États membres de l'UE, a une taille trop importante pour le bien des entreprises et doit ramener celle-ci à un niveau plus sain; souligne que cela pourrait s'appuyer sur une taxe à large assiette frappant les transactions financières; regrette que les dirigeants du G20 n'aient chargé le FMI que d'examiner la possibilité d'une telle taxe à titre de contribution à la couverture du coût de la crise financière récente ainsi qu'à la prévention des crises à venir;
9. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries, and especially in the US and in some EU Member States, is too big for the good of societies and must be cut down to a healthier size; stresses that this could be supported by a broadly based financial transactions tax; regrets that the G20 leaders only gave the IMF responsibility for investigating the possibility of such a financial transactions tax to contribute towards covering the costs of the recent financial crisis and to help to avoid future crises;

Dans les années à venir, nous assisterons à des millions de cas de transmission d'entreprises: ne pas être capable de gérer cela correctement pourrait menacer des millions d'emplois.
In the years ahead, we shall see millions of cases where enterprises pass into new ownership, and failure to manage these correctly could put millions of jobs at risk.

D'abord, je crois que tout le monde reconnaît que cette taxe, dit taxe Tobin, ne pourrait fonctionner correctement que si elle était appliquée au niveau mondial.
Firstly, I think everyone recognises that this tax, known as Tobin tax could operate properly only if applied at world level.

On pourrait peut-être l'appeler taxe nationale ou taxe à venir.
Perhaps it will be called a national tax or a " tax-to-come" .

Afin de favoriser le flux de nouveaux intrants dans ce secteur bancaire, on pourrait envisager de mettre en oeuvre un mécanisme permettant de faire des déclarations de taxe collectives, de sorte que les nouvelles institutions financières puissent mieux gérer les pertes de démarrage.
To encourage new entrants into this field of banking, a mechanism of consolidated tax returns to ameliorate these start-up losses for a new financial institution might be a consideration.