Traduction de «pourrait en venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

venir à la barre
take the stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait faire venir comme témoin un expert ou un grand juriste. On pourrait demander à Alain Pellet ou à des professeurs d'Oxford ou d'ailleurs de venir nous informer de l'état du droit coutumier, et ensuite on légiférera en tenant compte de leur témoignage.
We could invite an expert or a leading scholar—for example Alain Pellet or professors from Oxford or another institution—to advise us on the current state of customary law and after that we can legislate taking into account their evidence.

Comment la Commission pourrait-elle venir en aide aux pays de l’Union européenne ébranlés par la crise, dont la Lituanie?
How could the Commission help EU countries shaken by the crisis, including Lithuania?

Comment la Commission pourrait-elle venir en aide aux pays de l'Union européenne ébranlés par la crise, dont la Lituanie?
How could the Commission help EU countries shaken by the crisis, including Lithuania?

La suppression du système d’intervention est injustifiée et porte préjudice à l’ensemble de l’Union, puisque, d’après les pronostics, le maïs pourrait même venir à manquer dans l’Union européenne.
Putting an end to the intervention system is unjustified, and is to the disadvantage of the entire Union, since according to prognoses, in a few years there may even be a shortage of corn with the EU.

Le constructeur allemand d'automobiles et de camions DaimlerChrysler est déjà présent sur le marché de la télématique et, par l'opération notifiée, pourrait en venir à contrôler, dans une mesure significative, les conditions d'exercice de la concurrence sur ce marché émergent.
German car and truck manufacturer Daimler Chrysler is already active in the telematics market and through the present operation it could possibly control to a significant extent the conditions of competition in this emerging market.

Et ce moment pourrait bien venir plus tôt qu'on ne l'aurait cru il y a encore peu de temps.
This time could, in fact, come sooner than we were expecting.

Elle pourrait faire venir 500 personnes du sud du Tennessee.
They could bring 500 people up from southern Tennessee.

Le Conseil pourrait-il donner un aperçu des dispositions qu’il prend pour venir en aide à la population du Mozambique, compte tenu des inondations catastrophiques dont ce pays est victime ? Juge-t-il satisfaisant le niveau de la réaction internationale, et considère-t-il que l’on pourrait faire plus, dans le cadre de Lomé, pour venir en aide à la population mozambicaine ?
Could the Council outline what action it is taking to assist the people of Mozambique in the light of the appalling floods which have occurred in that country and is it satisfied with the level of the international response and does it consider that more could be done through Lomé to assist the people of Mozambique?

Cette réforme de la pension de retraite des juges ne pourrait pas venir à un pire moment.
The timing of this judicial pension reform provision could not have been worse.

Si la Saskatchewan Wheat Pool se trouvait en difficulté et si des petites fermes familiales risquaient d'être affectées par la fermeture des silos-élévateurs par exemple, à ce moment-là tout d'un coup, sur le plan politique, la SCA pourrait en venir à comprendre que pour pouvoir venir en aide à certaines de ces petites et moyennes fermes familiales, il vaudrait peut-être mieux commencer par venir en aide à la grosse entreprise.
If the Saskatchewan Wheat Pool was in trouble and if small family farms were going to be negatively affected by the closing down of elevators and all those kinds of things, then all of a sudden, politically speaking, the arm of the FCC could move to understand that in order to support some of these small and medium-sized family farms, perhaps we'd better look at supporting big business.