Vertaling van "tabagisme avait diminué progressivement " (Frans → Engels) :

Des estimations récentes de la situation des administrations publiques en termes de créances et de dettes, qui intègrent ces fonds extrabudgétaires, ainsi que la situation des agences et des gouvernements locaux, révèlent une forte progression du déficit, qui avait atteint le taux record de 8,2 % du PIB en 1999, pour diminuer progressivement ensuite.
Recent estimates on the accruals-based past general government stance, which incorporate these extra-budgetary funds as well as agencies and local governments, show an upsurge of the deficit to a peak of 8.2% of GDP in 1999 and a subsequent gradual decline.

En 1994, quand les taxes sur le tabac étaient très élevées, le tabagisme chez les jeunes avait considérablement diminué.
In 1994, when we had high taxes on tobacco, youth smoking was reduced quite significantly.

Or, je rappelle que l'opposition officielle, à l'étape de la deuxième lecture, avait voté pour le principe du projet de loi parce qu'on est d'accord, nous, de l'opposition officielle, avec 80 p. 100 du projet de loi et avec toutes les dispositions qui concernent les mesures pour faire diminuer le tabagisme, plus particulièrement chez les jeunes, mais chez les autres aussi, évidemment de façon plus volontaire chez les adultes.
I remind you that, at second reading, the official opposition voted for the principle of the bill because we agree with 80 per cent of the bill and with all clauses aimed at reducing smoking, especially among young people, but also among all Canadians, although this is obviously more of a voluntary decision for adults.

Pendant les 15 années qui ont précédé leur arrivée au pouvoir, le tabagisme avait diminué progressivement.
For 15 years prior to that smoking consumption had been progressively going down.

La semaine dernière, le ministère fédéral des Finances a diffusé un communiqué dans lequel il annonçait que le taux d'intérêt moyen en vigueur avait diminué progressivement pour les entreprises et les ménages.
Last week, the federal Department of Finance Canada issued a paper wherein they noted that average interest rates have fallen steadily for both households and business.

À ce moment, nous avons indiqué que le bien-être des collectivités des Premières nations et des Inuits s'était accru entre 1981 et 2006, mais qu'il avait progressivement diminué au cours des cinq dernières années de cette période.
We indicated that well-being for First Nation and Inuit communities was on the rise between 1981 and 2006 but that those improvements had pretty much tapered off for the last five years of this period.