Traduction de «sérieusement ébranlé notre » (Français → Anglais) :

Cela a sérieusement ébranlé notre sentiment de citoyens à part entière dans ce pays.
This has seriously undermined our sense of being full-fledged citizens of this country.

Ses actions ont sérieusement ébranlé notre confiance dans la capacité du gouvernement de gouverner avec honnêteté et intégrité.
These actions have seriously lessened our confidence in the government's ability to govern with honesty and integrity.

Certains pays membres importants de l'OMC ont mis en garde le Canada contre un recours en vertu de l'article XXVIII à ce stade des négociations, à savoir qu'il pourrait sérieusement ébranler notre crédibilité et notre influence.
Some major member countries of the WTO have warned Canada against invoking article XXVIII at this stage of the negotiations, that is, that it could seriously undermine our credibility and influence.

Nous savons qu'en 1993, les faillites des petites entreprises ont sérieusement ébranlé l'économie de notre pays.
We know that in 1993 small business bankruptcies reaped a heavy toll on the Canadian economy.

La réduction des crédits fédéraux et des paiements de transfert aux provinces au fil des ans a sérieusement ébranlé notre système de soins de santé public à tel point que dans certaines régions, c'est l'état de crise qui menace.
Cutbacks in federal funding and in transfer payments to the provinces over many years have resulted in serious damage to our public health care system, reaching near-crisis conditions in some areas.