Traduction de «ont sérieusement ébranlé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ébranlement du crédit
excessive indebtedness

tir d'ebranlement
inducer shotfiring

ébranlement du crédit du débiteur
inability of the debtor to raise credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis les attentats du 11 septembre, l'accent mis sur la sécurité et l'évolution vers une surveillance ciblée et spécifique ont sérieusement ébranlé le concept de vie privée.
Since 9/11 attacks, a focus on security and a shift towards targeted and specific surveillance has seriously damaged and undermined the concept of privacy.

Qui plus est, la rémunération exorbitante des directeurs d’entreprise a sérieusement ébranlé la confiance - je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point.
Besides, exorbitant remuneration for company directors has seriously shaken confidence – I think we can agree on that.

Ses actions ont sérieusement ébranlé notre confiance dans la capacité du gouvernement de gouverner avec honnêteté et intégrité.
These actions have seriously lessened our confidence in the government's ability to govern with honesty and integrity.

Certains pays membres importants de l'OMC ont mis en garde le Canada contre un recours en vertu de l'article XXVIII à ce stade des négociations, à savoir qu'il pourrait sérieusement ébranler notre crédibilité et notre influence.
Some major member countries of the WTO have warned Canada against invoking article XXVIII at this stage of the negotiations, that is, that it could seriously undermine our credibility and influence.

A. considérant que les récentes attaques terroristes ont sérieusement ébranlé la confiance des consommateurs dans les transports aériens et, en conséquence, la situation économique de l'industrie des transports aériens et des secteurs de services connexes à l'échelle mondiale,
A. whereas the recent terrorist attacks have had a serious impact on consumer confidence in air travel and, as a result, on the economic condition of the airline industry and related service sectors worldwide,

A. considérant que les attaques terroristes lancées récemment contre les États-Unis ont sérieusement ébranlé la confiance des consommateurs dans les transports aériens et, en conséquence, la situation économique de l’industrie des transports aériens et des secteurs de services connexes à l’échelle mondiale,
A. whereas the recent terrorist attacks in the United States have had a serious impact on consumer confidence in air travel and, as a result, on the economic condition of the airline industry and related service sectors worldwide,

C. considérant que les États-Unis, le plus gros producteur de gaz à effet de serre, ont décidé, en mars 2001, de dénoncer le Protocole de Kyoto et ont sérieusement ébranlé les perspectives de ratification du traité,
C. whereas the United States, the world's largest producer of greenhouse gases, unilaterally decided in March to denounce the Kyoto Protocol and seriously threatened the prospects for the ratification of the treaty,

Quelque 40 millions d'écus d'aide alimentaire (109.000 tonnes) ont également été accordés en 1993 à la suite de la sécheresse de 1992 qui a sérieusement ébranlé l'économie.
Some 40 MECU of food aid (109.000 tonnes) was also provided in 1993 in response to the 1992 drought which seriously affected the economy.

Les aidants familiaux ont fait part au Comité de nombreux cas où les soins à donner à un proche ayant une maladie mentale ou une toxicomanie ont sérieusement ébranlé la famille, surtout à cause des effets physiques et affectifs de ces soins et du manque de reconnaissance et de soutien de leurs efforts.
Family caregivers shared with the Committee numerous stories of the heavy toll on the family imposed by caring for a loved one living with mental illness or addiction, in particular the physical and emotional effects of attending to a relative living with mental illness and the lack of recognition and support for what they do.

Les actions du gouvernement au cours des 18 derniers mois ont sérieusement ébranlé la confiance du public dans les institutions du gouvernement.
Government's actions over the past 18 months have seriously shaken public confidence in government institutions.