Vertaling van "sénateurs seront rendues " (Frans → Engels) :

Par suite du rapport de cette vérification, de nombreux correctifs et changements ont été apportés, et désormais, les dépenses des bureaux des sénateurs seront rendues publiques.
That audit has resulted in many corrections and changes, and senators' office expenditures will now be reported publically.

Le fait qu'une enquête sera ouverte dès qu'un député ou un sénateur se plaindra officiellement du comportement d'un ministre est une nette amélioration, de même que le fait que les résultats d'une telle enquête seront rendu publics.
The fact that an investigation of a minister can be triggered by a formal complaint from a member of Parliament or a senator is positive, as is the fact that the results of such an investigation will be made public.

Elle pourrait bien me hanter, honorables sénateurs. Cependant, je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait entrepris à ce sujet des études à long terme qui seront rendues publiques dès qu'elles seront disponibles.
It may well haunt me, honourable senators, but I am quite satisfied that the Government of Canada has embarked upon long-range studies, and as soon as they are available they will be made public.

Le sénateur Graham: Elle pourrait bien me hanter, honorables sénateurs. Cependant, je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait entrepris à ce sujet des études à long terme qui seront rendues publiques dès qu'elles seront disponibles.
Senator Graham: It may well haunt me, honourable senators; but I am quite satisfied that the Government of Canada has embarked upon long-range studies, and as soon as they are available they will be made public.

En ce qui concerne l'affaire à laquelle madame le sénateur Carney a fait allusion tout à l'heure et celle dont le gouvernement est maintenant saisi, le leader du gouvernement nous dira-t-il si les avis ont été envoyés et quand, et si les décisions seront rendues publiques, avec l'analyse qui leur a servi de fondement?
With respect to the previous case referred to by Senator Carney, as well as the present case that is now before the government, will the government leader advise as to whether, when the notices are sent, the decisions will be made public, including the analysis on which those decisions have been made?