Traduction de «sénateurs puissent comprendre le dilemme devant lequel » (Français → Anglais) :

Mme Copps: Premièrement, sénateur, nous croyons que c'est la meilleure solution pratique au dilemme devant lequel nous a placés la décision de l'OMC.
Ms Copps: First, senator, we believe that this is the best workable solution to the dilemma we are confronted with as a result of the WTO decision.

Pendant les délibérations que le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a tenues ces deux dernières semaines, ici, à Ottawa, une motion a été présentée en comité. Je voudrais vous en faire lecture afin que les honorables sénateurs puissent comprendre le dilemme devant lequel je me trouve en tant que président de ce comité.
During the deliberations of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources over the past two weeks here in Ottawa, a motion was presented to the committee, which I will read into the record in order that honourable senators may understand the dilemma I face as chairman of that committee.

Le sénateur Murray: Je suis plutôt sensible au dilemme devant lequel se sont trouvés sur cette question non seulement le gouvernement, mais aussi Statistique Canada et l'Archiviste national, notamment, une fois qu'ils eurent reçu un autre avis juridique, et ce projet de loi est ce qu'ils ont produit.
Senator Murray: I am quite sensitive to the dilemma that not only the government but also Statistics Canada, the National Archivist and others faced on this issue once they received amended legal advice, and this bill is what they have produced.

Le sénateur Andreychuk: Cela dit, le dilemme devant lequel je suis au sujet de l'article 2, c'est qu'il est légal maintenant de poser un tel geste.
Senator Andreychuk: Having said that, the dilemma I have with clause 2 is that it is not against the Criminal Code now.

Honorables sénateurs, je vous recommande d'appuyer ce projet de loi afin que les juges puissent comprendre en profondeur le sens des causes présentées devant eux.
Honourable senators, I recommend that you support this bill in order for judges to grasp the full meaning of the cases before them.