Vertaling van "sénateurs ont aussi entendu dire " (Frans → Engels) :

À mon avis, nous avons aussi entendu dire que les États-Unis et d'autres pays examinent cette règle des 25 p. 100 qu'ils considèrent peut-être comme un obstacle à l'apport de capitaux dont les compagnies aériennes ont besoin pour offrir un service, sur le marché intérieur ou international.
It seems to me that we've also heard that the U.S. and other countries are reviewing this 25% rule as being perhaps an impeding factor towards attracting the capital that airlines need in order to give service, either domestically or internationally.

Les commentaires de Mme Stewart et ce que nous avons entendu du ministère des Affaires étrangères tout à l'heure nous indiquent que la situation s'améliore, et je vous ai aussi entendu dire, monsieur Rahman — si je me souviens bien de vos paroles exactes — que les efforts n'ont pas encore porté leurs fruits.
Both Ms. Stewart's comments plus what we heard from Foreign Affairs earlier give us some hope in terms of the progress that is being made, but I also heard Professor Rahman talk about maybe it hasn't quite taken root yet, if I've quoted you correctly.

Je n'en disconviens pas, parce que tous les sénateurs l'ont entendu dire et l'ont lu dans les mêmes courriels. Ils comprennent que la confiance du public a été ébranlée non seulement à l'égard du Sénat, mais aussi de toutes les institutions parlementaires et du gouvernement du Canada.
I am not disagreeing because all senators hear it and read it in the same emails and understand that the confidence has been shaken not only in this institution but also in all parliamentary institutions, including the Government of Canada.

J’ai aussi entendu dire que le problème principal de l’euro provenait des spéculateurs.
I also heard that the main problem for the euro is the speculators.

J’ai aussi entendu dire qu’au Bangladesh, ce n’est pas la législation nationale qui est défaillante, mais le respect de cette législation.
I have also been told that, in Bangladesh, it is not the national legislation that is the problem but the enforcement of such legislation.

Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.

Les honorables sénateurs ont aussi entendu dire qu'aux termes de la loi, les sommes versées pour corrompre des agents publics étrangers ne seraient pas déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
Honourable senators have also heard reference to the fact that bribes paid to foreign public officials under this legislation would not be deductible under the Income Tax Act.

- (FI) Madame la Présidente, le rapport de M. Ceyhun est extrêmement important et nous avons entendu dire nous aussi que le Conseil avait de nouveaux projets dans ce domaine.
– (FI) Madam President, the report drafted by my colleague, Mr Ceyhun, is a very important one, and we, too, have heard that the Council has some new plans with regard to these matters.

Le sénateur Callbeck: J'ai aussi entendu dire, à propos de «God save our land», ou Dieu garde notre patrie, que le mot «Dieu» exclut certaines religions.
Senator Callbeck: I have also heard about " God save our land" . The word " God" is exclusive to some religions.