Traduction de «l’on dort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas réveiller le chat qui dort [ ne pas éveiller le chat qui dort ]
let sleeping dogs lie [ don't rouse the sleeping lion ]

il n'est pire eau que l'eau qui dort
still waters run deep

Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]
leave well alone [ let well alone ]

clochard vagabond personne qui dort à la dure
rough sleeper

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

écotechnologies de l'information et de la communication | éco-TIC | écotechnologies de l'information et des communications | technologies de l'information et de la communication écologiques | technologies de l'information et des communications écologiques | technologies de l'information et de la communication vertes | technologies de l'information et des communications vertes | green IT | écolo-TIC
green information technology | green IT

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuity | sharpness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une personne dort généralement dans un lieu donné et qu'elle prend ses repas ou passe le plus clair de son temps dans un autre lieu, son lieu de résidence habituelle demeure le lieu où elle dort.
If a person usually sleeps in one place and has their meals or spends the majority of their waking time in another place, their place of ordinary residence is where they sleep.

Bien souvent, c'est le Sénat qui dort, mais dans ce dossier, c'est probablement le gouvernement d'en face qui dort, ou bien c'est à bon escient qu'il le fait, pour nuire encore une fois au Québec.
It is often the Senate that is asleep at the switch, but this time it is probably the government members across the way, or perhaps they know what they are doing and once again have it in for Quebec.

Une grande partie de ce patrimoine dort toutefois dans les archives et les bibliothèques des États membres et les citoyens européens n'y ont pas accès.
Much of this heritage, however, lies unused in the archives and libraries of the Member States and is inaccessible to the people of Europe.

Je recommanderais toutefois au Conseil de ne pas réveiller le chat qui dort.
However, I would like to warn the Council to let sleeping dogs lie.

Malgré les appels des institutions et des forces sociales européennes, la proposition d’améliorer le règlement dort toujours sur le bureau du Conseil.
The proposal to improve the regulation is still sitting on the Council’s table, despite calls from the European institutions and social forces.

Enfin, puisque nous sommes si avancés en matière de transparence, ne serait-ce pas aussi une bonne idée d’adresser des excuses aux héros Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen et tous ceux qui ont été vilipendés au fil des ans et expliquent pourtant que vous, M. Kallas, avez pu engranger un tel succès avec vos réformes?
Finally, now that we have progressed so far with transparency, would it not also be a good idea to send an apology to the heroes Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen and all those who have been badmouthed over the years, but who were the reason that you, Mr Kallas, have been able to achieve such success with your reforms?

que les cabinets de la Commission ont ignoré ou rejeté les informations parvenues jusqu'à eux (comme le mail de M. Sautelet au Président Prodi et les rapports de l'informatrice, Mme Dorte Schmidt-Brown);
Commission cabinets ignored or dismissed the information that did reach them (such as the email from Mr Sautelet to President Prodi and the reports by whistle-blower Mrs Dorte Schmidt-Brown);

Mais, comme mon collègue de Moose Jaw-Lake Centre l'a dit, nous avons vu des consultations, nous avons vu des études, nous avons vu un tas de producteurs et de groupes de producteurs travailler avec acharnement à l'élaboration d'une proposition qui, après avoir été présentée au Cabinet, dort dans un tiroir ou dont le résultat final est loin de ressembler à ce qu'avait produit le processus de consultation.
As my colleague from Moose Jaw-Lake Centre said, we have seen consultations, we have seen studies, we have seen a lot of producers and producer groups do an immeasurable amount of work in putting forward proposals that once they have come to the cabinet table get put on a shelf and nothing comes of it or the final product is far removed from what was indicated through the consultation process.

Après avoir servi le pays avec noblesse, comme le géant qui dort, le Québec s'est éveillé et il a défini sa place en tant que partenaire privilégié au sein de la Confédération et les membres de son élite intellectuelle ont commencé à réclamer avec empressement des correctifs, lors de la révolution tranquille.
After it had served there so nobly like a sleeping giant, Quebec shook itself awake and it defined itself as Confederation's underprivileged partner. Its intellectual elite began to pursue redress with a vengeance in a quiet revolution.

Et pendant ce temps, le conseiller en éthique du livre rouge dort dans l'antichambre du premier ministre.
Meanwhile, the red book's ethics counsellor is camping in the Prime Minister's waiting room.