Traduction de «sénateur raine notre recherchiste vient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Raine : Notre recherchiste vient de me glisser un bout de papier où l'on dit que le ministère exige que toutes les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens déposent annuellement des états financiers vérifiés et qu'elles mettent ces états à la disposition de leurs citoyens.
Senator Raine: Our researcher passed me a slip of paper that says the department requires all First Nations under the Indian Act to have annual audited financial statements and that these are available to its citizens.

La présidente: Sénateur Cools, notre recherchiste vient de se porter volontaire pour en trouver un exemplaire.
The Chairman: Senator Cools, our researcher has just volunteered to try to find us a copy of that.

Le sénateur Gauthier : Notre recherchiste a préparé, à ma demande, un document à ce sujet qui fut livré aujourd'hui.
Senator Gauthier: Our researcher has prepared, at my request, a document on the subject tabled here today.

Notre recherchiste vient de me remettre une déclaration de M. Quail concernant l'absence d'un cadre de contrôle : « Cette fonction était confiée à la DGSCC parce que, pour traiter ces dossiers, c'est ce que voulait essentiellement le ministre».
Our researcher has just given me a quote here from Mr. Quail regarding the absence of a control framework: “Procurement was in CCSB, because in handling the matters, essentially, this way was the way the minister wanted it”.

Le sénateur Whelan: Ma recherchiste vient de me montrer les notes qu'elle a prises à la suite d'appels téléphoniques ainsi que les enregistrements qu'elle a réalisés.
Senator Whelan: My researcher was showing me the notes on the telephone calls and the recordings that she made.