Traduction de «sénateur pearson quand la salle du comité des peuples autochtones sera-t-elle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Pearson: Quand la salle du comité des peuples autochtones sera-t-elle disponible?
Senator Pearson: When will the Aboriginal Peoples Room be available?

Le comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui à 10 h 06, dans la salle 356-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable sénateur Landon Pearson (présidente).
The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, met at 10:06 a.m. this day in Room 356-S, Centre Block, the Chair, the Honourable Landon Pearson, presiding.

Le sénateur Sibbeston : En partant du principe que l'honneur du Parlement est important pour les peuples autochtones, je demande à madame le leader du gouvernement si elle acceptera que des comités étudient le projet de loi C-45, un projet de loi omnibus, et si le gouvernement sera ouvert aux changements et aux amendements.
Senator Sibbeston: I am asking the government leader, on the basis that the honour of Parliament is significant and important to Aboriginal people, will she commit to committees dealing with the omnibus Bill C-45 and the government being open to change and amendments?

Même s'il faut se féliciter de ce type de reconnaissance, étant donné que les bénéficiaires le méritent tant, même si on a déclaré que dorénavant, le 21 juin de chaque année sera la Journée nationale des autochtones et même si le sénateur Phillips a eu l'excellente idée de nommer une salle de comité du Sénat la salle des peuples autochtones, avec l'appui enthousiaste et unanime du Sénat, ces événements et d'autres semblables ne devraient pas nous empêcher d'assumer la responsabilité que nous avons de répondre aux demandes légitimes et de longue date des autochtones. En effet, dans la majorité des cas, ces demandes découlent d'engagements pris il y a plus de 100 ans.
While this form of recognition is to be applauded, as those who are its beneficiaries are so deserving, while declaring that henceforth June 21 will, each year, be declared National Aboriginal Day, and while Senator Phillips' excellent initiative to name a Senate committee room Aboriginal Peoples Room received enthusiastic and unanimous support in this chamber, these developments and others similar to them should never be a substitute for meeting our responsibilities to face up to the long-standing legitimate demands of aboriginals, demands which, for the most part, arise from commitments made over 100 years ago.

La présidente : La salle qu'utilise le comité des peuples autochtones, la pièce 160-S, sera-t-elle libre?
The Chair: Will the Aboriginal committee room be available, room 160-S?