Traduction de «sénateur murray votre collègue pourrait-elle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Murray: Votre collègue pourrait-elle nous aider?
Senator Murray: Can your colleague help us?

Le sénateur Moore: Votre collègue pourrait-il nous donner le point de vue de l'Institut à ce sujet?
Senator Moore: Does your colleague have any comments from the institute on that subject?

Le sénateur Murray : Ma collègue connaît la réponse à la question qu'elle a posée.
Senator Murray: My honourable friend would know the answer to the question that she has asked.

Le sénateur Hays: Ma collègue pourrait-elle s'expliquer?
Senator Hays: Could my honourable friend please explain?

En fait, le sénateur Murray, notre collègue, a déclaré devant les participants réunis que les institutions politiques du Canada ont été minées à un point tel qu'elles ne riment plus à rien aujourd'hui.
In fact, our colleague Senator Murray told the gathering that political institutions in Canada have eroded to the point of " irrelevancy" .

Face à cette Banque-État ou à cette sainte Banque - je ne sais comment exactement la qualifier -, dont votre vice-président, M. Noyer, nous expliquait récemment benoîtement, mais en anglais, combien elle se sentait comptable du long terme quand les gouvernements cédaient, eux, aux caprices du court terme puisqu’ils étaient soumis aux aléas du suffrage universel, face donc à la toute puissance de cette Banque, l’excellent rapport de notre collègue Huhne réclame davantage de transparence, sans oser d’ailleurs aller jusqu’à vous réclamer ce qui pourrait passer pour de l’exhibition, c’est-à-dire sortir de l’anonymat des décisions.
Confronted with this – I do not know how to describe it exactly – this “Bank State” or this “Holy Bank”, the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.