Traduction de «sénateur le connaît sûrement » (Français → Anglais) :

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, le premier ministre peut-il expliquer à cette Chambre quel est le lien entre les circonstances nébuleuses du prêt à l'Auberge Grand-Mère, un dossier qu'il connaît très bien, et le fait qu'il y ait eu trois présidents, en l'espace de 18 mois, à la tête de la Banque de développement du Canada, une situation qu'il connaît sûrement très bien également?
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, could the Prime Minister explain to this House the link between the suspicious circumstances surrounding the loan to Auberge Grand-Mère, an issue with which he is very familiar, and the fact that the Federal Business Development Bank has had three different chairmen over an 18 month period, which is also something the Prime Minister is well aware of?

Il est professeur émérite de sciences politiques à l'Université Queen's. Le sénateur le connaît sûrement très bien.
He is a professor emeritus of political science — and I am sure our friend knows him very well — at Queen's University.

Le sénateur LeBreton : L'honorable sénateur, qui, paraît-il, s'enorgueillit d'avoir été dans le passé un journaliste honnête, connaît sûrement la différence entre un individu qu'on soupçonne d'avoir communiqué des documents secrets du gouvernement et une personne qui, pour beaucoup, n'a fait que.
Senator LeBreton: For someone who supposedly prides himself on being at one time an ethical journalist, surely the honourable senator would know the difference between an individual who allegedly leaks secret, private government documents as opposed to someone who, in the view of many, is —

Les commissaires mentionnaient toutefois une exception, que le sénateur Chalifoux connaît sûrement, celle de la Metis Settlements Act de l'Alberta.
They had one exception, with which I am sure Senator Chalifoux is familiar, namely, the Alberta Métis Settlements.

Le sénateur Boudreau: Il y en a deux au Nouveau-Brunswick, que l'honorable sénateur connaît sûrement très bien, et un à Terre-Neuve.
Senator Boudreau: There are two in New Brunswick, with which I am sure the honourable senator is very familiar, and one in Newfoundland.