Vertaling van "sénateur grafstein lorsque la conférence sera terminée " (Frans → Engels) :

Le sénateur Grafstein : Lorsque la conférence sera terminée, normalement à la fin de la semaine ou au début de la semaine prochaine, selon la rumeur, est-ce que le gouvernement du Canada serait prêt à déposer son analyse des répercussions du programme américain de relance pour que les parlementaires puissent l'examiner?
Senator Grafstein: When the conference is complete, which should be later this week or early next week according to reports, would the Government of Canada be prepared to table its analysis of the impact of the U.S. stimulus package so that Parliamentarians might address it accordingly?

J’ai un grand souhait pour Noël, et c’est que lorsque la conférence sur le climat sera terminée et que tous les participants auront fini d’agir comme des administrateurs et des techniciens qui ne parlent que de détails et de quotas, nous puissions enfin tenir un débat politique sur ce qui peut, de manière réaliste et pratique, être fait pour améliorer la situation de notre planète et de ses habitants.
I have one big Christmas wish, and that is that when the climate conference is over and all the participants have stopped acting like administrators and technicians who talk only of details and quotas, we can then finally have a political debate about what can realistically and practically be done to improve conditions for our planet and its inhabitants.

Le sénateur Grafstein : Honorables sénateurs, lorsque cette affaire sera renvoyée au comité, j'espère qu'on prendra en compte la question des pouvoirs fédéraux en ce qui concerne la santé et le bien- être des habitants de ces collectivités et, en particulier, leur droit à une eau potable propre.
Senator Grafstein: Honourable senator, when the matter is referred to committee, I hope that this question of the federal powers with respect to the health and welfare of the individuals of these communities is taken into account, and particularly their right to clean drinking water.

Dans cette optique, les observations de l'honorable sénateur et les questions soulevées par le sénateur Grafstein feront toutes partie du contexte qui sera pris en compte lorsque les procureurs de la Couronne chercheront à déterminer l'intention criminelle, qui constitue l'un des aspects essentiels de l'administration du Code criminel.
In that context, comments made by the honourable senator and the questions raised by Senator Grafstein will all be part of the record that will be looked at over time with respect to how Crown attorneys will evaluate any event with respect to what criminal intent may or may not have been, which is one of the critical issues relating to the Criminal Code and how it is administered.

Une conférence sera organisée sous la présidence belge, lorsque la crise sera terminée, car nous devrons pouvoir tirer les conclusions de la politique menée dans ce dossier.
A conference will be held under the Belgian Presidency, once the crisis is over, to allow us to draw conclusions from the policy that has been conducted in this area.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, lorsque la période prévue pour poser des questions à l'honorable sénateur sera terminée, j'aimerais ajourner le débat. Toutefois, je désire d'abord poser une question au sénateur Oliver.
Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, when the time for questioning the honourable senator is finished, I should like to adjourn the debate; but, first, I should like to ask Senator Oliver a question.

La partie technique étant terminée ou sur le point de l'être, nous devons maintenant regarder vers l'avenir, voir ce qui va survenir en 2003 lorsque tout sera conclu, voir quel plan nous avons pour la signature et la ratification du traité, envoyer un message clair aux parlements nationaux qu'il s'agit d'un événement urgent, voir comment les pays candidats peuvent participer à une future conférence intergouvernementale, voir comment ils participeront aux élections du Parlement européen, voir, en un mot, comment, politiquement, l'ensemble des résultats des négociations peut être mis en pratique conformément au programme que nous nous sommes fixé et aux idées que nous avons réaffirmées à de nombreuses reprises, dans cette Assemblée et au Conseil.
In other words, the technical part is finished, or is being finished, and now we must look to the future, to see what will happen in 2003 when everything is concluded, to say what plan we have for the signature and ratification of the Treaty, to send a clear message to the national parliaments that this issue is urgent, to see how the candidate countries can participate in a future Intergovernmental Conference, to see how they can participate in the European Parliament elections, in a nutshell, to see how, in a political sense, all the results of the negotiations can be put into practice in accordance with the programme which we have drawn up and the ideas we have re-affirmed so many times in this House and also in the European Council.

Le sénateur Roche: Est-ce que cette révision sera terminée à temps pour la conférence sur l'examen des ententes de non-prolifération, en avril 2000, qui constitue une rencontre internationale cruciale pour l'avenir des armes nucléaires?
Senator Roche: Will the review be finished in time for the non-proliferation review conference in April 2000, which is a critical international gathering with respect to the future of nuclear weapons?