Traduction de «crise sera terminée » (Français → Anglais) :

La crise sera terminée lorsque le plein emploi aura été restauré.
The crisis will be over when full employment has been restored.

L'industrie du boeuf a maintenant pris des mesures pour desservir notre propre marché, non seulement en temps de crise, mais longtemps après que cette crise sera terminée.
The beef industry has now taken steps to serve our own market, not only in times of crisis but also continuing well after the crisis is over.

Mais la crise ne sera pas terminée tant que le chômage restera à un niveau aussi élevé.
But the crisis is not over as long as unemployment remains so high.

Il nous faut espérer que la crise sera d'ici là terminée et que toute l'agriculture pourra alors bénéficier de ce palier supérieur plus stable et plus prévisible.
Hopefully, by that time the crisis will be over and all of agriculture will be able to benefit from that more predictable, stable top tier.

La cohésion du G20 devra également être assurée une fois que la crise sera terminée.
G20 cohesion must be ensured also once the crisis is over.

1. Or, le Conseil bloque actuellement la prorogation de la dérogation, ce qui veut dire qu'il suppose que la crise sera bientôt terminée.
1. The Council is currently blocking the extension of the derogation, which means that it expects the crisis to be over soon.

Quand la crise sera terminée, je ne suis pas sûr que le ratio sera le même.
One the crisis is over, I am not so sure that the ratio will remain the same.

Une conférence sera organisée sous la présidence belge, lorsque la crise sera terminée, car nous devrons pouvoir tirer les conclusions de la politique menée dans ce dossier.
A conference will be held under the Belgian Presidency, once the crisis is over, to allow us to draw conclusions from the policy that has been conducted in this area.

Lorsque cette crise sera terminée - et il s'agit bien d'une crise au Royaume-Uni, il n'y a pas d'autre mot pour la décrire - il nous faudra revoir la politique agricole commune ainsi que l'ensemble du marché unique afin de déterminer calmement si oui ou non nous avons, en tant que communauté économique, sacrifié la santé de nos animaux sur l'autel de la libéralisation commerciale.
When the crisis is over – and it is a crisis in the UK, there is no other way to describe it – we will have to review the common agricultural policy and the whole single market to assess calmly whether we have, as an economic community, sacrificed our animal health status at the high altar of trade liberalisation.

La crise humanitaire qui frappe l'Afrique australe n'est pas encore terminée et on craint que, dans certains pays, 2003 ne sera pas meilleur que 2002.
The humanitarian crisis in Southern Africa is not yet over and it is feared that 2003 will be no better than 2002 in some countries.