Traduction de «technique étant terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle dont l'étude technique est entièrement terminée
fully engineered model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Techniquement, la Corée du Nord et la Corée du Sud sont toujours en guerre, étant donné que les hostilités se sont terminées par un armistice, et non par un traité de paix.
North and South Korea technically remain at war as hostilities were concluded with an armistice, not a peace treaty.

La recherche technique étant terminée, nous allons signer un contrat pour l'acquisition de trois scanneurs de palettes à rayons gamma.
Technical research has been completed, and we're signing a contract to have three gamma ray pallet scanners.

Telle est la feuille de route politique que le Conseil européen de Séville doit définir, la partie technique étant terminée.
That is the political ‘road map’ that the Seville European Council has to draw up; the technical one is finished.

La partie technique étant terminée ou sur le point de l'être, nous devons maintenant regarder vers l'avenir, voir ce qui va survenir en 2003 lorsque tout sera conclu, voir quel plan nous avons pour la signature et la ratification du traité, envoyer un message clair aux parlements nationaux qu'il s'agit d'un événement urgent, voir comment les pays candidats peuvent participer à une future conférence intergouvernementale, voir comment ils participeront aux élections du Parlement européen, voir, en un mot, comment, politiquement, l'ensemble des résultats des négociations peut être mis en pratique conformément au programme que nous nous sommes fixé et aux idées que nous avons réaffirmées à de nombreuses reprises, dans cette Assemblée et au Conseil.
In other words, the technical part is finished, or is being finished, and now we must look to the future, to see what will happen in 2003 when everything is concluded, to say what plan we have for the signature and ratification of the Treaty, to send a clear message to the national parliaments that this issue is urgent, to see how the candidate countries can participate in a future Intergovernmental Conference, to see how they can participate in the European Parliament elections, in a nutshell, to see how, in a political sense, all the results of the negotiations can be put into practice in accordance with the programme which we have drawn up and the ideas we have re-affirmed so many times in this House and also in the European Council.