Vertaling van "sénateur fraser serait-ce " (Frans → Engels) :

Madame le sénateur Fraser serait-elle réceptive à ma demande?
Would Senator Fraser agree to my request?

Or, même le Sénat américain a ratifié ce document - un sénateur républicain s’y serait pourtant opposé au prétexte qu’il s’agissait d’un acte étranger. Si le Sénat le fait, pourquoi pas les Européens?
Even the US Senate has now done so - after reported opposition from one Republican senator on the grounds that it was a foreign act. If the Senate can do so, why cannot Europeans?

Or, même le Sénat américain a ratifié ce document – un sénateur républicain s'y serait pourtant opposé au prétexte qu'il s'agissait d'un acte étranger. Si le Sénat le fait, pourquoi pas les Européens?
Even the US Senate has now done so - after reported opposition from one Republican senator on the grounds that it was a foreign act. If the Senate can do so, why cannot Europeans?

La première émane du sénateur John McCain et renforce les droits des détenus, et la seconde a été proposée par le sénateur John Kerry afin d’ouvrir une enquête sur les révélations de prisons secrètes dans lesquelles la torture serait apparemment autorisée, une chose que nous condamnons dans les termes les plus forts.
The first is that of Senator John McCain, which strengthens prisoners’ rights, and the second was proposed by Senator John Kerry, to launch an investigation into the revelations of secret prisons in which torture is apparently permitted, something that we condemn in the strongest terms.

Le sénateur Fraser: Honorables sénateurs, peut-être le sénateur Taylor serait-il rassuré de savoir que mes remarques n'ont pas été revues par qui que ce soit.
Senator Fraser: Honourable senators, I wonder if it would set Honourable Senator Taylor's mind at rest to know that my remarks were not vetted by anyone.

Lorsqu'un ancien président plaide en faveur de la patience et qu'un sénateur démocrate de premier plan, John Kerry, espère une Amérique "dans laquelle la puissance militaire ne serait pas ternie par le besoin de pétrole", existe-t-il un véritable soutien bipartite pour le président Bush, qui lui donne la crédibilité dont il a besoin ?
When a former president pleads for patience, and leading Democrat Senator John Kerry hopes for an America: 'where military might is not clouded by our need for oil', is there really bipartisan backing for President Bush, to give him the credibility he needs?

- (NL) Monsieur le Président, comme nous avons pu le constater l’année passée au cours d’une vidéoconférence avec quelques sénateurs américains, le vote en faveur du protocole de Kyoto par le sénat américain serait synonyme de suicide politique.
– (NL) Mr President, if the US Senate were to vote in favour of the Kyoto Protocol, this would be tantamount to political suicide, as appeared during a video conference last year involving a number of US senators.

Le sénateur Fraser: Serait-il aussi possible de nous fournir une comparaison entre le régime prévu dans ces dispositions, relativement aux tiers, et le régime en vigueur au Québec depuis un certain temps?
Senator Fraser: Would it also be possible to provide a comparison between the regime set out in this clause, the third party part, and the regime that has been in force in Quebec for some time?

Le sénateur Fraser : Serait-ce utile s'il y avait des lignes directrices pour aider à prendre de telles décisions, au lieu de le faire au cas par cas?
Senator Fraser: Would it be helpful if there were guidelines to assist in reaching these decisions rather than having to do it all on a case-by-case basis?

Le sénateur Fraser : Serait-il indiscret de vous demander si cette approche relativement rigoureuse jouit à l'heure actuelle d'un vaste appui?
Senator Fraser: Would it be indiscreet to ask you whether this comparatively rigorous approach is widely supported at this time?