Vertaling van "sénat américain serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'abrogation de l'amendement Clark par le Sénat américain
Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un sénat qui, par sa nature et son essence, serait beaucoup plus près du Sénat américain tel qu'on le connaît et cela crée quelques problèmes.
Such a Senate, by its very nature and essence, would bear a much closer resemblance to the U.S. Senate as we know it, and that creates a few problems.

J'aimerais féliciter le sénateur Leahy, du Sénat américain, et Louise Slaughter, de la Chambre des représentants, tous deux des amis de longue date du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, pour le leadership qu'ils exercent de manière à éviter ce qui serait à nos yeux un tsunami de retards et de bouchons à la frontière canado-américaine, qui aurait de graves répercussions économiques sur les collectivités de part et d'autre de la frontière.
I want to commend Senators Leahy of the U.S. Senate and Congresswoman Louise Slaughter of the House of Representatives, both old friends of the Canada-U.S. Inter-Parliamentary Group, for their continued leadership in avoiding what we consider a tsunami of delays and bottlenecks all along the Canada-U.S. border that would economically ravage communities on both sides of the border.

Or, même le Sénat américain a ratifié ce document - un sénateur républicain s’y serait pourtant opposé au prétexte qu’il s’agissait d’un acte étranger. Si le Sénat le fait, pourquoi pas les Européens?
Even the US Senate has now done so - after reported opposition from one Republican senator on the grounds that it was a foreign act. If the Senate can do so, why cannot Europeans?

Or, même le Sénat américain a ratifié ce document – un sénateur républicain s'y serait pourtant opposé au prétexte qu'il s'agissait d'un acte étranger. Si le Sénat le fait, pourquoi pas les Européens?
Even the US Senate has now done so - after reported opposition from one Republican senator on the grounds that it was a foreign act. If the Senate can do so, why cannot Europeans?

- (NL) Monsieur le Président, comme nous avons pu le constater l’année passée au cours d’une vidéoconférence avec quelques sénateurs américains, le vote en faveur du protocole de Kyoto par le sénat américain serait synonyme de suicide politique.
– (NL) Mr President, if the US Senate were to vote in favour of the Kyoto Protocol, this would be tantamount to political suicide, as appeared during a video conference last year involving a number of US senators.

Ainsi, le Sénat élu au Canada serait très différent de celui des États-Unis. Le Sénat américain s'est approprié exactement les mêmes pouvoirs, et même plus, que ceux de la Chambre des représentants.
That would make an elected Senate in Canada very different than the one in the U.S. The U.S. Senate has taken onto itself exactly the same powers, and more, than has the House of Representatives.

Le Maryland et la Californie ont chacun deux sénateurs, ce qui ne se rapporte pas à leurs populations mais témoigne du fait que le rôle du Sénat américain est de trouver un équilibre entre les intérêts des régions et des États et ceux de la majorité prédominante; dans notre cas, ce serait faire contrepoids à la Chambre des communes dont les députés sont issus majoritairement des deux provinces les plus populeuses.
Maryland has two senators and California has two senators, which is not in proportion to their populations but because the role of the U.S. senate is to balance the interests of regions and states against the predominant majority, and in our case it would be the House of Commons and a predominant majority from the two most populous provinces.

Ce qui serait bon pour le Canada, pour les espèces en voie de disparition, c'est d'avoir un organisme scientifique distinct, qui s'occuperait d'effectuer des inventaires, des vérifications, de mettre au point des plans de rétablissement, qui relèverait du Parlement et qui en recevrait des fonds; mais il serait bon que ce comité utilise le pouvoir et l'autorité que possèdent le Sénat américain et la Chambre des représentants de ce pays, où les comités ont en fait le pouvoir.
One of the things that we think would be healthy for Canada for endangered species is to have the scientific body separate, to have the inventory and audit and restoration plans made separately through a body that reports to Parliament, that gets its budget from Parliament, but that this committee actually take on some of the power and authority that you see in the U.S. Senate and in the U.S. House, where committees actually have power—