Vertaling van "sénateur cools tout cela semble très " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools: Tout cela semble très vague.
Senator Cools: There seems to be a lot of vagueness.

Le sénateur Cools: Tout cela s'inscrit dans l'art héraldique.
Senator Cools: It is all part of heraldry.

Le sénateur Cools: Tout cela n'a rien à voir avec le choix de la personne.
Senator Cools: The matter has nothing to do with who the person will be.

Le sénateur Andreychuk: Tout cela est très intéressant.
Senator Andreychuk: This has been interesting.

À priori, cela semble tout à fait bénéfique, mais, après mûre réflexion, il est très grave de faire planer un soupçon généralisé sur les citoyens européens sur la base de preuves maigres et indirectes.
At first sight, this is something entirely beneficial, but on further consideration, it is a very serious assumption to place European citizens under general suspicion on the basis of meagre circumstantial evidence.

Même si nous avons une augmentation de notre budget cette fois-ci, probablement de 12 ou 13 p. 100, je suppose que ce que dit la Banque, c'est que tout cela semble très positif.
Even though we have an increase in our budget this time, probably about 12% or 13%, I guess what the bank is saying is that it all looks very well.

C’est évident. Nous devons par contre éviter une situation dans laquelle un groupe ethnique tout entier est soupçonné d’avoir une prédisposition criminelle. Cela me semble très dangereux et à la limite de la discrimination raciale. Il est des dossiers qu’il faut traiter avec tact, sans politisation par l’une ou l’autre des parties concernées.
However, we need to avoid a situation in which any ethnic group is, in any way, attributed with a particular predisposition to crime, because that is, in my opinion, very dangerous and verges on racial discrimination.

Cela semble purement et simplement bizarre, car, après 40 ans, les fonctionnaires du Conseil ne savent de toute évidence plus très bien ce que cet accord prévoit au juste, puisque la version fournie par le Parlement européen contient précisément l’opposé de ce que le Conseil a revendiqué à maintes reprises durant les négociations.
This seems downright bizarre when Council officials, after 40 years, clearly no longer know what exactly the Gentlemen’s Agreement states, since the version provided by the European Parliament contains precisely the opposite of what the Council claimed again and again in the negotiations.

Tout cela semble très différent du concept de boîte à outils, qui est l'idée qui me vient à l'esprit lorsque nous parlons des nombreux instruments disponibles.
All this looks very different from the toolbox concept, which is what I think of when we talk about the numerous instruments that are available.

pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.
Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.