Traduction de «sénat depuis bientôt » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le projet de loi C-288, déposé par ma collègue de Laurentides—Labelle et instaurant un crédit d'impôt pour nouveaux diplômés qui vivent dans les régions ayant des difficultés économiques, est au Sénat depuis bientôt neuf mois.
Mr. Speaker, Bill C-288, which was introduced by my colleague from Laurentides—Labelle and introduces a tax credit for new graduates working in regions facing economic challenges, has been before the Senate for almost nine months.

Le Sénat perdra bientôt une de ses meilleures actrices, dans tous les sens du terme. Sénateur Léger, depuis toutes ces années que vous faites du théâtre, est-ce pour les mêmes raisons que Jean Marais, soit « pour ressentir les sensations que la vie ne [vous] apporte pas »?
Senator Léger, during all the years that you have been active in the theatre, was it for the same reasons that moved Jean Marais, " to feel those sensations that life does not bring you" ?

Je ne me joins pas aux rangs du nouveau parti de la droite unifiée et je continuerai de siéger au Sénat à titre de progressiste-conservateur, comme je le fais déjà depuis bientôt 25 ans.
I will not join the new party of the united right and I shall continue to carry the designation Progressive Conservative as a senator, as I have done for going on to 25 years in this chamber.

Ayant assumé les fonctions de député et de sénateur depuis bientôt 30 ans, je suis conscient des responsabilités respectives des deux Chambres qui constituent le Parlement canadien, la Chambre des communes et le Sénat.
Coming up shortly to 30 years as an MP and senator, I am well aware of the respective responsibilities of the two Houses comprising the Canadian Parliament: the House of Commons and the Senate.

Je ferais remarquer que 146 jours se sont écoulés depuis que le leader du gouvernement au Sénat nous a dit que cette question serait bientôt réglée.
I would point out that 146 days have passed since the distinguished Leader of the Government in the Senate told us that the matter would soon be resolved.