Traduction de «sécurité énergétique – vous devrez également porter » (Français → Anglais) :

Ensuite, outre certaines questions décourageantes auxquelles vous serez confronté pendant votre présidence – à savoir, la crise financière mondiale persistante et les problèmes liés à la sécurité énergétique – vous devrez également porter une lourde charge législative.
Secondly, in addition to some daunting issues that you will have to confront during your presidency – such as the continuing global financial crisis and energy security concerns – you will also have a large legislative burden.

M. Coad : Oui, et vous abordez également quelque peu la question de la sécurité énergétique, qui est bien moins préoccupante pour le Canada que pour les États-Unis.
Mr. Coad: Yes, and you bring in a bit of the energy security issue there as well, where there is a much less imperative for Canada than for the United States.

Je dois également vous mettre en garde contre la perte de sécurité énergétique due à une réglementation qui a été imposée, et en particulier le paquet «Climat et énergie».
I must also issue a warning about the loss of energy security due to legislation which has been imposed, and in particular the Climate and Energy Package.

Nous parlons beaucoup de sécurité énergétique et aussi de sécurité des opérations, mais cette étude est également censée porter sur le volet économique.
Thank you, Mr. Chair, and thank you to the witnesses. We've talked about energy security very much around the safety component, but this study is also meant to talk about this as an economic component.

Si vous me le permettez, je voudrais également signaler que bon nombre des députés du Parlement ont établi ici une distinction entre la réalité – le chômage et la crise économique notamment – et le texte du traité de Lisbonne. Toutefois, l’idée est évidemment est que le texte de ce Traité est là pour aborder la situation et qu’il nous permettra davantage de prendre des décisions efficaces sur la politique d’immigration ou d’asile, sur la sécurité énergétique, etc.
May I also comment on the fact that many of the Members of Parliament here have made a distinction or a divide between reality – with unemployment and an economic crisis – on the one hand, and the text of the Lisbon Treaty on the other, but of course, the whole idea is that the text of the Lisbon Treaty is there to deal with the context and that we will be better equipped to take effective decisions on immigration or asylum policy, on energy security, etc.

Si vos commentaires portent également sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, je serai fort heureux d'entendre vos propos, monsieur Laxer, mais si vous êtes des nôtres exclusivement pour parler, comme question générale, de la sécurité énergétique, sans faire ce lien avec le Partenariat, vous ne traitez pas de la question que nous étudions aujourd'hui.
If you make a connection to that, then I'm delighted to hear your comments, Mr. Laxer, but if you're here to talk about energy security as a general topic, without making that connection, then you're off topic for today.

Je vous invite donc tous non seulement à discuter de l’élaboration d’une politique énergétique commune, mais également à prendre, sans délai, des dispositions permettant d’élaborer cette politique et, en particulier, un système unique en matière d’énergie, garantissant ainsi l’énergie, ainsi que la sécurité politique pour toute l’UE.
Therefore, I invite everyone not only to discuss the development of a common energy policy, but also to take actions to develop the common energy policy and, in particular, a single energy system without delay, thus ensuring energy as well as political security for the entire EU.

Je vais à présent poursuivre en allemand, la langue du pays que je représente ici au Parlement européen, sachant également que, de la sorte, vous ne devrez pas porter de casque.
I shall continue in German, the language of the country which I represent here in the European Parliament, knowing also that you will not therefore need to wear headphones.

Comme je vous l'ai indiqué dans ma lettre du 27 mars 2002, à mon avis, l'étude menée par le comité sur la sécurité nationale doit également porter sur des questions analogues qui sont jugées très pertinentes par les polices locales.
As I indicated in my correspondence on March 27, 2002, I believe that the work of your committee respecting national security must also dwell on issues that are both linked and very relevant to local law enforcement agencies.

Bien sûr, vous devrez consulter également les données de Transports Canada pour ceux qui ne sont pas traités par le Bureau de la sécurité des transports.
Of course, you would have to look at Transport Canada as well for those not covered by the Transportation Safety Board.