Vertaling van "séance se tiendra demain jeudi " (Frans → Engels) :

Chers collègues, notre prochaine séance se tiendra demain à 10 h 30 dans cette salle.
Colleagues, our next meeting will be tomorrow at 10:30 in the morning in this room.

Le chef nous prie d'en prendre connaissance le plus vite possible, et je veux donc annoncer à mes collègues membres du comité que même si je suis conscient qu'il s'agit d'un cours préavis, nous avons tous été invités — c'est-à-dire tous les sénateurs et leur personnel — à une séance d'information demain, jeudi, à midi, pour obtenir des renseignements sur ce sujet très important, car notre comité l'a étudié et il est bien sûr lié à la question du logement et de l'infrastructure sur laquelle nous nous penchons en ce moment.
The chief urged us to get on top of this urgently, so in that connection I want to tell my colleagues on the committee, it is very short notice, but we have all been invited, all senators and their staff, to a briefing tomorrow, Thursday, at 12 noon to get a briefing on this important subject, which this committee has also studied and which of course is related to the housing and infrastructure issue we're dealing with.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je ne savais pas qu'on soulèverait cette question cet après-midi; il faudrait cependant signaler à la présidence que les nombreux sujets que le député a énumérés figurent à l'ordre du jour de la séance que le comité tiendra demain.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I was not aware that this question would be raised this afternoon, but I think the Chair should be aware that the numerous matters which the member has raised are on the agenda of the committee for tomorrow.

La prochaine séance aura lieu demain, jeudi 14 décembre 2010, de 9 heures à 13 heures, de 15 heures à 20 h 30 et de 21 heures à 24 heures.
The next sitting will take place tomorrow, Thursday, 14 December 2010, from 09:00 to 13:00, from 15:00 to 20:30 and from 21:00 to 24:00.

La prochaine séance aura lieu demain jeudi, le 11 février 2010, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 heures.
The next session will take place tomorrow, Thursday, 11 February 2010, from 09.00 to 13.00 and from 15.00 to 17.00.

La prochaine séance se tiendra demain jeudi .
The next sitting will take place tomorrow, Thursday .

La prochaine séance se tiendra demain jeudi.
The next sitting will take place tomorrow, Thursday.

Honorables sénateurs, je suis fière de siéger au conseil d'administration du centre Pottle, un centre de jour créé pour répondre aux besoins des bénéficiaires de soins en santé mentale de la région de St.John's. Le centre Pottle tiendra une journée portes ouvertes et une séance d'information ce jeudi pour aider la collectivité à gérer le stress lié à cette période économique incertaine.
Honourable senators, I am proud to be a member of the board of a drop-in centre that was created for mental health consumers in the St. John's area called The Pottle Centre. The Pottle Centre will host an open house and information session this Thursday to help the community deal with the stresses of uncertain economic times.

- La prochaine séance aura lieu demain, jeudi 18 novembre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 heures.
The next sitting will take place tomorrow, Thursday 18 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m.

[Traduction] La prochaine séance se tiendra le jeudi 1er mai à 9 heures. On ignore encore où.
[English] The next meeting will be on Thursday, May 1, at 9 a.m. We still don't have the location.