Traduction de «systèmes informatiques qui devront effectivement accueillir » (Français → Anglais) :

En tous les cas ça les permettra de tester leurs systèmes informatiques, qui devront effectivement accueillir une information massive.
My belief is it will allow them to test their technological systems to ensure that they're compatible with this very large influx of information.

La grande majorité des nouveaux systèmes informatiques sur lesquels repose le FIRDS devront être développés ex nihilo, sur la base de nouveaux paramètres.
The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will need to be built from scratch, based on new parameters.

Concrètement, en vertu des modifications apportées, les certificats d'importation devront être ajoutés dans le système informatique vétérinaire intégré (TRACES), l'actuel système électronique de l'UE permettant de suivre les mouvements de produits alimentaires au sein de l'UE.
In practical terms, the changes will require the addition of these import certificates into the Trade Control Expert System (TRACES) – the existing EU electronic system for tracking movements of food products across the EU.

Pour la validation des systèmes technologiques de gestion du trafic (modes opératoires, automation, informatique et systèmes de communication, navigation et surveillance inclus) ainsi que pour l’évaluation de conformité des composants, les prestataires de services et les constructeurs certifiés devront toujours produire une déclaration normalisée européenne.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.

les documents publics (concernant, par exemple, la naissance, le mariage ou l’absence de casier judiciaire) délivrés dans un pays de l'Union ne devront plus être revêtus d'un timbre d'authentification (apostille) pour être acceptés comme authentiques dans un autre État membre; le règlement supprime également l’obligation, pour les citoyens, de produire dans tous les cas une copie et une traduction certifiées conformes de leurs documents publics; pour éviter de devoir faire traduire leurs documents publics, les citoyens peuvent également y joindre, comme aide à la traduction, un formulaire type multilingue, dont il existe une version dans chaque langue de l’UE; le règlement instaure des garde-fous contre la fraude: si une autorité destinataire a des doutes raisonnables quant à l'authenticité d'un document public, elle pourra la vérifier auprès de l'autorité de délivrance de l'autre pays en passant par la plate-forme informatique déjà en place, le système d'information du marché intérieur («IMI»).
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille); The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents. Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements; The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.

En 2012, la Commission présentera une mesure complémentaire en vertu de laquelle les exploitants ferroviaires devront harmoniser leurs systèmes informatiques et leurs pratiques afin que les données normalisées puissent, concrètement, être transmises d'un exploitant à l'autre.
The Commission will in 2012 bring forward a complementary legal measure requiring rail operators to bring their IT systems and practices into line, so that the standardised data can in practice be transferred between operators.

De plus, les syndics autorisés qui administrent le régime d’insolvabilité et qui joueront un rôle particulier dans le Programme de protection des salariés devront intégrer les modifications d’ordre législatif et réglementaire à leurs systèmes informatiques. b) La date pour la promulgation du décret dépendra du temps qu’il faudra pour finaliser la rédaction du règlement et le faire adopter.
Furthermore, licensed trustees who administer the insolvency system, and who will play a role under the WEPP, will need to update their information technology systems to account for the legislative and regulatory changes. In response to (b), the coming into force of the WEPP Act will depend upon the time it takes to finalize the regulations.

Pour les grandes chaînes, un pays divisé où le prix inclut les taxes dans certaines régions et les exclut dans d'autres régions, c'est en fait deux pays. Elles devront consacrer 100 millions de dollars pour établir des services distincts pour la comptabilité, la publicité, les stocks et la distribution, parce qu'aujourd'hui, le point de référence pour chaque article, dans les systèmes informatiques des magasins de détail, c'est le prix.
The big chains say a country divided into tax-in and tax-out price regions is two countries for them: they would have to spend $100 million to set up separate channels for accounting, advertising, inventory and distribution because the basic reference point for every item in today's computerized retail systems is price.

Elles devront avoir deux systèmes de prix, un double système informatique et publicitaire pour être en mesure de se conformer à ce changement.
They will have to have two pricing systems, computer and advertising systems in order to accommodate this change.