Vertaling van "systèmes de passation électronique de marchés publics devront donc tenir " (Frans → Engels) :

Le cas échéant, les entités qui mettront en œuvre les systèmes de passation électronique de marchés publics devront donc tenir compte de dispositions modifiées résultant de la procédure législative.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.

· suivre les dépenses liées aux marchés publics et les indicateurs de performance clés (par exemple la participation des PME, les avantages de la passation électronique de bout en bout des marchés publics) à l’échelle nationale en utilisant les informations générées par les systèmes de passation électronique de marchés, afin de réaliser des économies et d’obtenir une plus grande transparence;
· Monitor procurement spend and key performance indicators (e.g. participation of SMEs, benefits of end-to-end e-procurement) at national level by using information generated by e-procurement systems in order to achieve savings and greater transparency;

Ces applications étaient initialement destinées à un usage interne, puisqu’elles visaient à doter la Commission des capacités requises pour la passation électronique des marchés publics, mais elles sont désormais mises à disposition gratuitement, en tant que composantes open source pouvant être intégrées à loisir dans tout système de passation électronique des marchés publics.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.

c) Proposer des composantes communes pour les systèmes de passation électronique des marchés publics: la Commission met actuellement au point, en fondant sur la solution Open e-PRIOR existante, une série d’applications qui couvriront toutes les phases-clés du cycle de passation des marchés publics.
c) Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.

Il y a un certain nombre de travaux qui devront être exécutés cet été dans cette enceinte. Il me semble donc qu'il serait tout à fait logique, si l'on songe, par exemple, à l'utilisation des fonds publics, qu'au moment où nous allons éventrer la Chambre des communes cet été pour y effectuer certains travaux d'entretien qui s'imposent, on pourrait en profiter pour ajouter un fil ou deux au cas où nous voudrions installer un système de vote électronique dans le futur, plutôt que d'attendre six mois ou un an après qu'un autre débat aura été tenu et qu'on aura décidé d'opter pour un tel système, ce qui nous obligerait à éventrer de nouveau la Chambre pour y installer les fils.
There are a number of things that have to get done in the place this summer, and I'm suggesting to you that surely it makes an awful lot of sense, if you're talking about taxpayers' money and so on, that when you're going to rip up the House of Commons this summer to do a number of maintenance issues that have to be done, you might add a wire or two just in case you might want to add electronic voting to the system, as opposed to waiting six months or a year after another debate and saying, now we're going to do it, so let's rip up the House again and install the wire.

L’évaluation, par la Commission, du plan d’action de 2004 pour la passation électronique de marchés publics révèle que les technologies sur lesquelles doivent s’appuyer les systèmes correspondants sont désormais opérationnelles.
The Commission's evaluation of the 2004 Action Plan for electronic procurement reveals that the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.

En ce qui concerne les services numériques, les fonds disponibles prendront la forme de subventions pour la construction de l'infrastructure nécessaire au déploiement de systèmes d'identification électroniques, de la passation de marchés publics en ligne, des dossiers médicaux électroniques, d'Europeana, d'e-Justice et des services électroniques liés aux douanes.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.

Certaines conditions ex ante devront être remplies avant le versement des fonds (par exemple, le bon fonctionnement des systèmes de passation de marchés publics).
Some "ex-ante" conditions must be in place before the funds are disbursed (for instance, the proper functioning of public procurement systems).

L'introduction de systèmes de passation électronique des marchés publics aura des incidences importantes à la fois sur la demande et sur la façon dont la passation de marchés s'effectue dans le secteur public.
Electronic public procurement systems will have a profound impact both on demand and on the way procurement is carried out by the public sector.

Il est en outre nécessaire d'adapter les avis modèles pour tenir compte du progrès technique, en particulier la possibilité d'utiliser - pour envoyer les avis au Journal Officiel des Communautés européennes - des moyens électroniques développés et testés dans le cadre du projet de la Commission visant à promouvoir le recours aux moyens électroniques pour la passation des marchés publics (Système d'Information sur les Marchés Publics - SIMAP).
Moreover, there is a need to adapt the model notices to take account of technical progress, particularly the possibility of using electronic means for sending the notices to the Official Journal of the European Communities as developed and tested in the framework of the Commission's project to promote public procurement using electronic means (Système d'Information sur les Marchés Publics - SIMAP).