Traduction de «système souple grâce auquel » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi exige que des normes minimales en matière d'équité et d'adéquation soient respectées, tout en assurant un système souple grâce auquel les employeurs, les employés et les syndicats peuvent élaborer des mécanismes adaptés à leurs propres circonstances.
This bill requires that minimum standards of fairness and adequacy are met, while ensuring a flexible system in which employers, employees and unions can work out tailor-made arrangements which best suit their own circumstances.

Toutefois, il y a aussi tout ce système parallèle grâce auquel, en raison de lacunes dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, une agence gouvernementale peut simplement prendre le téléphone, passer un coup de fil à un fournisseur d'accès Internet et demander des données sur des clients.
However, as a result of flaws in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, there is also a parallel system under which a government agency can simply pick up the phone, call an Internet service provider and ask for information about that company's clients.

Bien qu'il soit impossible d'adopter les propositions de chaque groupe, qu'il s'agisse d'un groupe du Québec, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique ou du Nunavut, nous avons tâché d'écouter attentivement et de préparer des amendements qui à notre avis sont conformes aux principes fondamentaux de la loi et qui permettront d'en faire un texte de loi plus efficace et plus souple grâce auquel nous pourrons en tant que société relever plus efficacement les nombreux défis qui entourent le système de justice pour les jeunes.
While it is not possible to adopt the suggestions of every group, be that a group from Quebec, Ontario, British Columbia, or Nunavut, we have tried to listen intently and to provide amendments that we believe are in keeping with the basic principles of the legislation and that will make the legislation a more effective and flexible piece of legislation by which we as a society can deal better and more effectively with the many challenges surrounding youth justice.

6. souligne que les déclarations de confidentialité, en général, sont très peu lisibles et très difficiles à comprendre pour les utilisateurs, et encourage dès lors l'introduction d'un système informatif grâce auquel la personne concernée pourrait comprendre les modalités selon lesquelles ses données à caractère personnel seront traitées une fois son consentement accordé;
6. Stresses that privacy statements in general are very difficult to read and comprehend for all users, therefore encourages an informative system by which the data subject can understand how his personal data will be processed once consent is given;

Il crée à la place un système rationalisé grâce auquel les informations conservées dans un État membre sont mises à jour avant d’être mises à la disposition des autres États membres.
In its place, it establishes a streamlined system that will ensure that information stored in a single Member State is updated and then accessible to other Member States.

Nous avons également entendu parler de l'importance de notre système ferroviaire, grâce auquel environ 270 millions de tonnes de marchandises et des millions de passagers traversent ces ponts internationaux chaque année.
We also heard the importance of our rail systems, which are responsible also for shipping approximately 270 million tonnes of freight per year and carry many millions of passengers across these international bridges.

Cela minerait le système actuel grâce auquel les États membres possèdent les Traités.
This would undermine the current system whereby the Member States own the Treaties.

Je préfère le système actuel, grâce auquel chaque pays a l’ambition d’apporter sa propre contribution aux développements de l’Europe.
I prefer the current system, under which each country has the ambition to make its own contribution to European developments.

Vous parlez d'un système Internet grâce auquel les élèves peuvent faire le tour des écoles de métiers et des universités et de savoir quels programmes sont offerts.
You are talking about an Internet system where people look at the trade school or university and see what is available.