Traduction de «système parallèle grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système parallèle hétérogène
heterogeneous parallel system

système parallèle de permis partiellement utilisés
system of partially-used permits

système parallèle à grain fin
fine grain parallel system

système parallèle
time parallel system

système parallèle de remise de fonds de type Hawala / Hundi
hawala/hundi alternative remittance system | hawala

système parallèle de remise de fonds
alternative remittance system [ ARS | parallel banking system ]

système parallèle de freins
dual brake system

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

système de négociation parallèle | système de négociation électronique hors bourse | système privé de négociation | système de négociation alternatif
alternative trading system | ATS | proprietary trading system | PTS | proprietary electronic trading system | PETS | non-exchange trading system | NETS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il y a aussi tout ce système parallèle grâce auquel, en raison de lacunes dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, une agence gouvernementale peut simplement prendre le téléphone, passer un coup de fil à un fournisseur d'accès Internet et demander des données sur des clients.
However, as a result of flaws in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, there is also a parallel system under which a government agency can simply pick up the phone, call an Internet service provider and ask for information about that company's clients.

Étant donné que suivant les pays, certaines activités et entités parallèles peuvent être soumises ou non à un régime réglementaire, il est particulièrement important de garantir une égalité des conditions de concurrence entre les différents pays ainsi qu'entre le secteur bancaire proprement dit et les entités du système bancaire parallèle, grâce à des mécanismes appropriés pour éviter que l'arbitrage réglementaire n'aboutisse à une distorsion dans les incitations découlant de la réglementation.
Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.

Le CESE appelle la Commission à doter d'un contenu concret et d'un calendrier le cadre d'intervention pour une supervision renforcée du système bancaire parallèle grâce à la mise en place d'un mécanisme de surveillance cohérent, en se hâtant d'éclaircir le rôle institutionnel des autorités de surveillance dans le contexte de la révision du système européen de surveillance financière (SESF).
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).

D’après les partisans d’un système privé parallèle, un tel système peut favoriser la viabilité du système public (en réduisant les pressions causées par la hausse des coûts publics), améliorer l’accès au système public (en réduisant les délais d’attente) et en augmenter la qualité (grâce à la concurrence).
Advocates for a parallel private system argue that it will ensure the sustainability of the publicly funded system (by reducing public cost pressures), improve access to the public system (by reducing waiting times), and improve quality in the public system (through competition).

Parallèlement, grâce au Plan d'action économique, le gouvernement conservateur a consolidé le système financier du Canada et protégé les économies durement gagnées des Canadiens.
At the same time, through Canada's economic action plan, our Conservative government has strengthened Canada's financial system and protected Canadians' hard-earned savings.

Le rapport du CSF d'octobre 2011, qui représente la première initiative internationale pour aborder le système bancaire parallèle de façon globale, se focalise sur i) la définition de principes pour le contrôle et la réglementation de ce système; ii) le lancement d'un processus de relevé et d'évaluation des risques systémiques; iii) la délimitation du champ d'application de mesures de réglementation suivant cinq lignes d'action (11), tandis que la Commission a publié un livre vert axé sur les risques potentiels du système bancaire parallèle dans l'UE et sur les approches envisageables pour résoudre ces problèmes grâce à des dispositions réglementaires.
The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams (11). The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.

Cette dernière associe un niveau élevé d’inclusion, une grande souplesse pour que les États membres adaptent le système à leur situation nationale et un fort potentiel de remplacement des régimes nationaux parallèles, grâce à une simplification accrue des procédures, des droits renforcés, une simplification accrue de la mobilité au sein de l'Union et un degré élevé d'harmonisation.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.

En parallèle, la Commission de l’UA et la Commission européenne examinent les possibilités d'optimisation de la science géospatiale pour le développement durable, en privilégiant les ressources naturelles, la sécurité alimentaire, la gestion des crises et les énergies renouvelables grâce à la mise sur pied d’un système ad hoc à Addis-Abeba, s’inspirant des pratiques actuelles du Centre commun de recherche de l'UE.
In parallel, the AUC and the European Commission are exploring ways to optimize the use of geospatial science for sustainable development, focusing on natural resources, food security, crisis management and renewable energies through the set-up of an ad hoc system in Addis Ababa, based on current practices of the EC's Joint Research Centre.

Parallèlement, le système de gouvernement lui aussi doit savoir se réinventer et devenir un système de collaboration plutôt que de restriction. Je suis convaincu depuis longtemps que, dans la société actuelle, le rôle primordial de l'État est un rôle d'arbitre, et non de propriétaire, de la vie économique. Bien évidemment, l'arbitre ne doit pas se contenter de dicter les règles du jeu et de les faire respecter, en réglementant les comportements admissibles et en interdisant ceux qui ne le sont pas, mais il doit également faciliter le bon déroulement de la partie: il développe et maintient les infrastructures nécessaires à l'investissement privé, il donne forme à la coopération entre secteur public et secteur privé et surtout, il élimine les barrières qui les séparent; il favorise le passage délicat mais crucial de la recherche à l'innovation, et de l'innovation à la mise sur le marché du produit, il poursuit des politiques fiscales cohérentes grâce à ce modèle et il prépare la main-d'œuvre car, dans la nouvelle économie, la main-d'œuvre aussi doit savoir se "réinventer" et accepter d'apprendre tout au long de sa vie.
The referee must also enable the game to flow smoothly by developing and maintaining the infrastructure necessary for private investment, providing a framework for cooperation between the private and public sectors and, above all, breaking down the barriers between the two, encouraging the delicate but crucial links between research and innovation and between innovation and putting a useable product on the market, pursuing fiscal policies that are consistent with this model and preparing the workforce, because in the new economy labour too must be able to reinvent itself and embrace lifelong learning.

Le Manifeste électronique est un projet complexe grâce auquel l'ASFC conserve son rôle de chef de file et qui permet la mise en œuvre de systèmes parallèles dans d'autres pays, y compris les États-Unis.
EManifest is a complex project that continues this leadership and parallels systems being implemented by other countries, including the United States.