Vertaling van "système semble assez " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait au groupe de travail MacKay, notre première réaction est que le système semble assez bien fonctionner.
With respect to the MacKay task force, our first response is that the clock seems to be working quite well.

La question était: «Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux?» Je tire cette citation d'une publicité du gouvernement annonçant une question référendaire simple, et elle semble assez simple.
The question stated: Do you support a single school system where all children regardless of their religious affiliation attend the same schools where opportunities for religious education and observance are provided? I am reading from an advertisement the government put out called “A Straightforward Referendum Question” and it seems straightforward enough.

De plus, il semble assez évident que le MMT nuit aux systèmes antipollution des automobiles.
It also appears likely that MMT interferes with auto emission control systems.

Implanté il y a presque 10 ans, ce système semble fonctionner assez bien, puisque très peu de critiques ont été émises à ce sujet.
This system has been around for nearly 10 years and seems to work fairly well; few have criticized it.

Il me semble assez évident que ce système est bien plus efficace si l’on se réfère au nombre d’organes disponibles pour la transplantation.
It seems to be quite obvious that this is a much more effective system from the point of view of the number of transplantations made available.

Mais un tel système ne serait pas assez souple pour réagir de manière appropriée à la diversité des problèmes d'approvisionnement. Une décision ad hoc qu'un organisme indépendant adapterait à la situation donnée semble préférable.
An ad hoc decision adapted to the circumstances by an independent body might be more suitable.

C’est pourquoi je suis assez déçu par le résultat du vote obtenu au sein de la commission de l’agriculture, qui a - il me semble - une nouvelle fois renoncé à procéder à une réforme fondamentale de ce système qui a pourtant montré ses limites.
That is why I am disappointed in the outcome of the vote in the Agriculture Committee, which yet again – it appears to me – has resulted in that committee turning its back on a fundamental reform of this discredited system.

La notion qu’un système basé sur la technologie par satellite serait le seul me semble assez ridicule.
The notion that a satellite technology system would be our sole system is to me quite ridiculous.

Nous saluons ce nouveau système qui se fait jour et, d'une certaine manière, dans les moments d'agonie de l'ancien système, je peux me souvenir de davantage d'amendements à la directive originale que je ne le voudrais. Pourtant, je ne suis pas ici depuis assez longtemps pour pouvoir me souvenir de la directive originale, mais il m'a toujours semblé que nous ne faisions pas assez preuve de cohérence dans ce que nous faisions.
We welcome the new system that is coming and, if you like, in the very dying moments of the old system, I have to say I can remember more of these amendments to the original directive than I care to remember, although I have not been here quite long enough to remember the original directive, and I have always found that we have not been sufficiently consistent in what we have done.

Je dois reconnaître que le comité britannique, tel qu'il m'a été décrit à la fois par son ancienne présidente et par d'autres membres du système britannique, semble assez efficace.
Certainly, the British committee has been portrayed to me, both by its former chairwoman and others in the British system, as being a fairly effective body.