Traduction de «semble fonctionner assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En élaborant ses recommandations, le comité a été attentif au fait qu'à de nombreux égards et pour un nombre assez élevé de Canadiens, le système d'épargne-retraite du pays semble fonctionner assez bien.
In developing our recommendations, the Committee was mindful that, in many respects and for quite a number of Canadians, the nation's retirement savings system seems to be working quite well.

Par exemple, le sénateur Day et moi sommes allés à Londres et à Dublin et nous avons étudié leur régime d'agent comptable, qui semble fonctionner assez bien.
As an example, Senator Day and I went to London and Dublin and looked at their accounting officer system, which seems to work quite well.

Implanté il y a presque 10 ans, ce système semble fonctionner assez bien, puisque très peu de critiques ont été émises à ce sujet.
This system has been around for nearly 10 years and seems to work fairly well; few have criticized it.

De manière générale, ce que nous appelons la convention de Bâle semble fonctionner assez bien.
Generally speaking, what is known as the Basle Convention appears to be working reasonably well.

Il semble que cela fonctionne assez bien et qu'un régime de double contrôle est préférable aux quotas; cela ne devrait pas pour autant conduire à élever progressivement un obstacle au libre échange.
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.

À mon avis, la situation actuelle de l'agence au sein du ministère de la Santé est acceptable et semble fonctionner assez bien.
In my opinion, the existing agency within Health Canada is acceptable and seems to work well.

L'une d'entre elles estime que "la version mise à jour de Soclink semble fonctionner assez bien et les agences nationales l'expérimentent actuellement, bien que l'absence de formulaires de demande en ligne pose un problème particulier en relation avec la gestion de toutes les actions décentralisées".
One comments that 'The upgraded version of SOCLINK seems to work reasonably well and NAs are now experienced in its use, although the absence of on-line application forms is a major issue in relation to the administration of all the decentralised actions'.

M. Gary Rennick: Nous avons des droits conjoints de circuler entre nous-mêmes et le Canadien Pacifique dans la vallée de l'Okanagan, et cela semble fonctionner assez bien également.
Mr. Gary Rennick: We have joint running rights between ourselves and the Canadian Pacific Railway in the Okanagan Valley, and that seems to work fairly well too.