Traduction de «situation donnée semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données de fait [ données réelles | données concrètes | données absolues | chiffres véritables | chiffres de situation | données de situation ]
factual data

Compte rendu de la situation et des tendances actuelles en matière de données à référence spatiale [ Rapport final, Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique : compte rendu de la situation et des tendances actuelles en matière de données à référence spatiale ]
Report on Current Status and Trends in Federal Digital Geographic Data in Canada [ Final report, Inter-Agency Committee on Geomatics: Report on Current Status and Trends in Federal Digital Geographic Data in Canada ]

Base de données sur la situation de l'approvisionnement agroalimentaire du Canada
Canadian Agri-Food Sufficiency Data Base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la situation actuelle semble raisonnable, très raisonnable même, au vu des explications qui viennent de nous être données par les fonctionnaires.
I think the way it exists sounds reasonable, very reasonable, thanks to the explanation the officials have given.

M. Robert Milton: Lorsque je regarde ce que m'a dit la presse et l'exactitude des détails signalés, lorsque je regarde la version comique qui a été donnée de la situation à l'émission This Hour Has 22 Minutes, il me semble que le pays a une idée assez précise de ce qui s'est passé.
Mr. Robert Milton: When I look at the press coverage of this and the accuracy of detail, when I look at the spoof done on This Hour Has 22 Minutes of the situation, it seems to me the country has a quite defined perception as to what's gone on here.

La situation ne semble par ailleurs pas s'améliorer. D'après les données du recensement, le nombre de ménages ayant des besoins impérieux de logement a augmenté entre 2001 et 2006, passant de 1 485 000 à 1 494 000.
Between the 2001 and 2006 censuses, the number of households in Canada in core housing need actually grew, from 1.485 million to 1.494 million.

Mais un tel système ne serait pas assez souple pour réagir de manière appropriée à la diversité des problèmes d'approvisionnement. Une décision ad hoc qu'un organisme indépendant adapterait à la situation donnée semble préférable.
An ad hoc decision adapted to the circumstances by an independent body might be more suitable.

Elles étaient assez vagues, mais il semble judicieux d’élaborer un livre vert, de faire réaliser toute une série d’études, de rassembler des données et des renseignements sur ce domaine afin d’obtenir une vue d’ensemble de l’état de la situation au niveau européen.
They were a little vague, but it sounds sensible to draw up a Green Paper, to get lots of studies going, to gather data and find out about this area in a way that provides us with an overview of how things stand at European level.

Étant donnée la situation, imposer des sanctions plus strictes contre le Bélarus semble malheureusement être la seule possible réponse aux récents événements.
Against this background, imposing stricter sanctions against Belarus unfortunately seems to be the only possible response to recent events.

C'est-à-dire, si j'ai compris ce que vous avez dit, oui, il y a déjà eu une certaine transformation de données canadiennes ou de données personnelles concernant des particuliers dans le passé, que cela se passe aux États-Unis ou dans un autre pays étranger, mais cela me semble être, dans un certain sens, une extension exponentielle de cette situation.
That is to say, if I've understood what you've said, yes, there have been aspects of this transformation of Canadian data or private data about private individuals in the past, whether it's to the U.S. or some other foreign country, but in one sense this seems to be, to me, a kind of exponential extension of this.

Il semble toutefois opportun, pour donner un aperçu complet de la situation en 2002, de reprendre les données les plus importantes sous forme de tableaux.
However, in order to provide a comprehensive picture of the situation in 2002, it would seem appropriate to list the most important sets of data in table form.

- (EN) Monsieur le Président, au beau milieu des efforts que nous fournissons pour désarmer le régime de Saddam Hussein en Irak, et au moment où le risque qu'il n'ait pas encore pleinement compris la nécessité d'un désarmement semble augmenter, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de partager avec vous notre point de vue de la situation et du rôle que l'Europe devrait jouer.
– Mr President, at this crucial time in the effort to achieve the disarmament of Saddam Hussein’s regime in Iraq, and when the risk seems to be increasing that he has still not fully understood the need to disarm, I welcome this opportunity to share with you our views of the situation and the role which Europe should play.

Bien que des données complètes ne sont pas encore disponibles, cette situation semble être similaire dans les 3 nouveaux Etats membres.
Although complete data is not yet available for the 3 new Member States, the situation there seems to be similar.