Traduction de «système britannique semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système britannique de compte transférable
British transferable account system

système de quadrillage britannique [ quadrillage britannique ]
British grid reference system

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le partenariat avec la Colombie-Britannique semble viser à créer une organisation non gouvernementale, une ONG, qui sera une sorte de conseil scolaire et prêtera assistance aux Premières nations, lesquelles veulent depuis longtemps offrir des programmes d'éducation et qui, dans certains cas, font du bon travail dans les systèmes scolaires qu'elles ont créés.
For example, the one in British Columbia appears to establish a non-governmental organization or NGO to be somewhat of a school board and give assistance to the first nations, who have long been wanting to deliver education, and in fact in some cases have been doing a good job of delivering their own school systems.

Outre l'augmentation considérable de la capacité du système carcéral actuel, faite à grands frais par le gouvernement pour des crimes non signalés, il semble que la ville d'Osoyoos, en Colombie-Britannique, ait maintenant une nouvelle prison, grâce à ce qu'on appelle le projet de loi sur la criminalité.
In addition to the fact that capacity within our current prison system has been increased significantly by the government, at great cost, for unreported crimes, apparently Osoyoos, British Columbia, has a new prison, thanks to the so-called crime bill.

En vertu du Code canadien du travail, la moyenne était de 41 jours. Il ne semble donc pas y avoir une différence importante entre le système dont se sont dotés le Québec et la Colombie-Britannique et notre Code canadien du travail.
Under the Canada Labour Code, the average was 41 days, so there does not seem to be a major difference between the replacement worker system that Quebec and B.C. have and our current labour code.

Ce principe du système britannique me semble excellent et notre pays devrait y jeter un coup d'oeil.
That seems to be an immensely good recommendation or principle in the British system, and this country should be looking at it.

Vous êtes là uniquement en raison d’une distorsion du système électoral britannique; vous aviez un engagement de principe en 1997, mais il semble qu’il a été oublié.
You are only there because of a distortion in the UK electoral system; you had a manifesto commitment in 1997, but it seems to have been forgotten.

C’est pourquoi, si nous soutenons pleinement le principe d’interopérabilté des systèmes de péage, il nous semble essentiel que ces initiatives britanniques d’avant-garde ne soient pas mises en danger.
Therefore, whilst we fully support the principle of interoperability of toll systems, it is essential that these pioneering British initiatives are not in any way prejudiced.

Le rapport publié récemment par la Chambre des Lords britannique Progress of Reform of the Common Fisheries Policy (HL Papers 109, 13 mai 2003) plaide fortement en faveur de l’extension de la surveillance des navires par satellite (VMS) en affirmant qu’aucun argument ne semble s’opposer à ce que le système de surveillance par satellite soit étendu à tous les navires de pêche autorisés à pêcher à peu près au cours des cinq prochaines années.
The recent United Kingdom House of Lords report, Progress of Reform of the Common Fisheries Policy, (HL Paper 109, 13 May 2003) strongly made the case for extending satellite vessel monitoring (VMS), stating that "There seems to be no substantial reason why satellite monitoring should not be extended to all licensed fishing vessels in the next five years or so".

Il semble nécessaire d'envisager cette question sous deux angles différents. Une première approche procède de la preuve par indices du chapitre 5, dont il ressort que le système baptisé ECHELON a été conçu comme un système d'interception des communications, qui par la collecte et l'exploitation des données communiquées, doit fournir aux services secrets américain, canadien, australien, néo-zélandais et britannique des informations sur des faits à l'étranger. En l'occurrence, il s'agit donc d'un instrument d'espionnage classique des services de renseignement extérieur. Aussi faut-il, dans un premier temps, examiner la question de la compatibilité d'un tel système de renseignement avec le droit de l'Union.
This matter has to be considered from two different angles. The first arises from the circumstantial evidence set out in Chapter 5, which indicates that the system known as 'ECHELON' was designed as a communications interception system to provide the US, Canadian, Australian, New Zealand and British secret services with information about events abroad by collecting and evaluating communications data. As such, it is a conventional espionage tool used by foreign intelligence services. Initially, therefore, we will examine the compatibility of such an intelligence system with Union law.

Je comprends l'inquiétude de M. McCartin, mais il me semble que la plupart des propos tenus sur le système anglais est fondé sur la rumeur et sur ce qui se dit dans le secteur et non sur les faits et les propositions du gouvernement britannique.
I understand Mr McCartin's concerns, but it seems to me that a lot of what is being said about the UK system is based not on fact but on rumour and things that are being said in the industry rather than things that have been proposed by the UK government.

Je dois reconnaître que le comité britannique, tel qu'il m'a été décrit à la fois par son ancienne présidente et par d'autres membres du système britannique, semble assez efficace.
Certainly, the British committee has been portrayed to me, both by its former chairwoman and others in the British system, as being a fairly effective body.