Vertaling van "système financier notre système financier pourra demeurer " (Frans → Engels) :

Grâce à la Loi sur la révision du système financier, notre système financier pourra demeurer sûr pour les Canadiens, une assise solide de notre économie.
The financial system review act would ensure our financial system continues to be secure for Canadians and a fundamental strength for our economy.

La Loi sur la révision du système financier, qui est de nature essentiellement technique, prévoit des mesures importantes pour faire en sorte que le régime financier du Canada soit fermement réglementé et demeure solide et stable pour le bien de notre économie.
The financial system review act, while largely technical, would take important steps to help guarantee that Canada's fiscal system is securely regulated and remains strong and stable for the sake of our economy.

Puis, le 19 décembre 1996, le ministre des Finances a annoncé la mise sur pied d’un Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens, dont le mandat était d’établir la stratégie à suivre pour que notre système financier demeure fort et dynamique à l’aube du XXI siècle.
Then, on December 19, 1996, the Minister of Finance announced the establishment of the Task Force on Future of the Canadian Financial Services Sector to " tell me what needs to be done to ensure our financial system remains strong and dynamic as we move into the 21 century" .

Madame la Présidente, le projet de loi S-5, Loi sur la révision du système financier, ferait en sorte que notre système financier demeure sécuritaire pour les Canadiens et qu'il continue de jouer un rôle fondamental dans notre économie.
Madam Speaker, the financial system review act, or Bill S-5 , would continue to ensure that our financial system continues to be secure for Canadians and is a fundamental strength for our economy.

Le virus financier de la crise américaine des crédits hypothécaires a pu ainsi contaminer sans résistance le système financier, le système bancaire mondial, en entraînant par métastases la contamination de notre système économique et la destruction de nos entreprises et de nos emplois.
The financial virus of the US mortgage crisis has thus been able freely to contaminate the financial system, the world banking system, leading by extension to the contamination of our economic system and the destruction of our businesses and jobs.

Les mauvaises décisions prises par certains gouvernements en matière de politique économique et financière, le contrôle financier insuffisant assuré par les gouvernements et l’effondrement manifeste d’un certain nombre de banques appellent une réforme du système financier, mais pas le remplacement de notre système économique.
Erroneous decisions by governments in economic and financial policy and inadequate financial supervision by governments and the manifest collapse of a number of banks are reason to call for a reformed financial system, not a new economic system.

Nous devons aussi réformer notre système financier selon deux axes forts: le premier axe, est une action législative et réglementaire rapide pour remettre de la transparence dans le système financier et responsabiliser les acteurs.
We must also reform our financial system along two main lines: the first is prompt legislative and regulatory measures to restore the transparency of the financial system and make financial players accountable.

Ce groupe de travail, composé de spécialistes ayant un vaste bagage d'expérience, de compétences et d'intérêts, a été chargé d'examiner un secteur des services financiers en pleine période d'évolution et de fournir des recommandations visant à assurer que notre système financier demeure solide et dynamique au XXIe siècle.
Comprising experts with a vast variety of experience, skills and interests, the task force was mandated to examine a financial services sector in the throes of vigorous change and to provide recommendations to ensure that our financial system remained solid and dynamic in the 21st century.

Notre perspective à nous est que l'humanité soit débarrassée non seulement des excès du système financier mondial, mais du système financier lui-même et de l'organisation capitaliste de l'économie dont il est l'un des éléments essentiels.
Our view is that mankind should be rid not only of the excesses of the world financial system, but of the financial system itself and the capitalist organisation of the economy, of which it is one of the essential components.