Traduction de «virus financier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur de virus | auteure de virus | créateur de virus | créatrice de virus | programmeur de virus | programmeuse de virus
virus writer | virus author | virus creator | virus designer

virus multimode | virus à infection multiple | virus multicible | virus multivolet | virus multiforme | virus multipartie
multipartite virus | multi-partite virus | boot-and-file virus

suppression d'un virus [ destruction du virus | élimination d'un virus | éradication d'un virus | extraction du virus | extirpation du virus ]
elimination of a virus [ virus removal | virus elimination ]

virus programme | virus de fichier | virus des applicatifs | virus d'exécutable | virus parasite
file virus | file-infecting virus | file infector | file infector virus | program virus | parasitic virus | parasitic infector

virus connu [ virus informatique connu | virus recensé | virus signalé | virus informatique signalé ]
known virus [ known computer virus | seen virus | reported virus | reported computer virus ]

virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]
H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

agent delta | virus D | virus de l'hépatite D | virus de l'hépatite delta | virus delta | virus HD | VHD [Abbr.]
delta agent

problème financier
Financial problem

agent delta | antigène delta | virus D | virus de l'hépatite D | virus delta | AgHD [Abbr.] | Agδ [Abbr.] | VD [Abbr.]
delta agent | hepatitis D virus | hepatitis delta virus | HDV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On rapporte que certains exemples récents de refus de service et d'attaques de virus auraient causé d'importants préjudices financiers.
Some recent examples of denial of service and virus attacks have been reported to have caused extensive financial damage.

28. encourage la prise de mesures immédiates en vue de créer un environnement financier propice à la recherche afin de prévenir d'autres épidémies, de coordonner et de renforcer la recherche médicale ainsi que la production de médicaments, les essais cliniques et les politiques, non seulement pour lutter contre le virus Ebola mais également contre d'autres maladies virales mortelles pouvant provoquer des épidémies et étant la cause d'un nombre élevé de décès en Afrique, et de publier les données relatives à la sûreté et à l'efficacité des vaccins; souligne la nécessité de ne pas relâcher les efforts de recherche, étant donné la nécessité d'un contrôle continu de l'épidémie, en prenant soin de garantir les conditions éthiques de déroulement des essais via le consentement éclairé préalable des patients sujets aux essais, la transparence des données cliniques issues de ces recherches ainsi que l'accès effectif de ces vaccins et traitements aux populations visées (personnels qualifiés et infrastructures adéquates pour l'administration des soins, prix n'excédant pas le coût réel de production); espère que les conditions, les conditionnalités et les procédures d'attribution des conventions de subvention au titre du programme Ebola+ seront publiées;
28. Encourages taking immediate action to create a financial environment for research into the prevention of further outbreaks, and to coordinate and strengthen medical research and the production of effective medicines, clinical tests and policies, not only against Ebola but also against certain other epidemic-prone, life-threatening infectious diseases that cause a high number of deaths in Africa, and to publish the data regarding vaccine safety and effectiveness; stresses the necessity of not withdrawing from research efforts, given the need for continuous control of the epidemic, taking care to secure ethical conditions for the trials by means of informed prior consent of the patients who take part in the trials, transparency in the clinical data resulting from this research and effective access to these vaccines and treatments by the populations concerned (qualified staff and adequate infrastructure for care delivery, with the price not exceeding the real cost of production); expects the grant agreements of the Ebola+ programme to be made public with regard to their conditions and award procedures;

21. invite les États membres et la Commission à apporter un soutien financier aux familles des membres des organisations visées au paragraphe 20 de la proposition (la MINUAUCE, les organisations partenaires et les organisations humanitaires non gouvernementales, telles que Médecins Sans Frontières) qui sont décédés après avoir contracté le virus Ebola en tentant de contenir l'épidémie;
21. Calls on the Member States and the Commission to offer financial support to the families of members of the organisations mentioned in paragraph 20 (UNMEER, partner organisations and non-governmental humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières) who have died in the fight against Ebola and from its effects;

À mon avis, votre recommandation renferme un virus insidieux. Essentiellement, vous allez établir de nouvelles normes de contrôle qui ne vont pas protéger les caractéristiques essentielles du système financier.
I believe there is an insidious virus in your recommendation that, basically, you will set up new standards of control that will not protect the essential financial system.

Le virus financier de la crise américaine des crédits hypothécaires a pu ainsi contaminer sans résistance le système financier, le système bancaire mondial, en entraînant par métastases la contamination de notre système économique et la destruction de nos entreprises et de nos emplois.
The financial virus of the US mortgage crisis has thus been able freely to contaminate the financial system, the world banking system, leading by extension to the contamination of our economic system and the destruction of our businesses and jobs.

Nous savons très bien que les virus économiques et financiers peuvent voyager d'un pays à l'autre.
We know very well that economic and financial viruses can travel from one country to another.

Je signale que le gouvernement a retiré son appui financier aux centres d'injection supervisés à Vancouver, même s'il a été prouvé que ces centres ont contribué à la diminution de la propagation du virus du sida et qu'un plus grand nombre de toxicomanes demandent de l'aide.
We should note that the government has cancelled its financial support for safe injection sites in Vancouver, even though it has been shown that these sites have contributed to the decrease in the virus that causes AIDS and that there has been an increase in the number of people seeking help for their drug dependencies.

26. se félicite de ce que la communication précitée de la Commission sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement souligne le taux de contamination croissant des femmes par le virus HIV/sida); pense qu'il aurait fallu lancer un appel explicite aux États membres de l'Union pour qu'ils satisfassent aux engagements financiers qu'ils ont pris dans ce domaine;
26. Welcomes the fact that the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation highlights the increasing rate of HIV/AIDS infection among women ; believes that an express call to the Members States to meet the financial commitments they have made in this field should have been issued;

59. attire l'attention sur la situation de nombreux citoyens d'États d'Afrique infectés par le VIH/sida; reconnaît les progrès accomplis dans certains pays africains, comme l'Ouganda; invite la Commission à aider les Nations unies, en coopération avec l'Union africaine, à mettre élaborer une stratégie globale destinée à endiguer et à restreindre la propagation du virus; invite les États membres et la Commission à donner la plus grande priorité, en termes politiques et financiers, à la lutte contre la pandémie croissante du VIH/sida;
59. Highlights the plight of many citizens of countries throughout Africa who have been infected by HIV/AIDS; recognises the progress that has been made in certain African countries such as Uganda; calls on the Commission to help the UN develop, in co-operation with the African Union, a comprehensive strategy to contain and minimise the spread of the virus; calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV/AIDS;

Le Canada a réagi à la pandémie de VIH-sida par un engagement financier généreux, une approche coordonnée globale en matière de programmes et un leadership stratégique fort (1745) Nous multiplions les efforts et utilisons une approche rationnelle afin de lutter contre la propagation du virus et de prévenir l'augmentation du nombre de cas tout en aidant ceux qui sont déjà contaminés à vivre mieux et plus longtemps.
Canada has responded to the HIV-AIDS pandemic with a generous financial commitment, a comprehensive coordinated approach to our programming and strong strategic leadership (1745) We are stepping up our efforts and taking a smart approach to fighting the spread of the virus, working to prevent more infections while helping those already infected live longer and better lives.