Traduction de «suédois était nous » (Français → Anglais) :

Par exemple, il y a une dizaine d'années, je travaillais à l'ambassade canadienne en Suède et nous avons noté qu'un grand nombre de long-jeux vendus chez les disquaires suédois étaient en fait fabriqués au Canada, même si le contenu musical n'était pas canadien.
As an example, about 10 years ago I was serving in the Canadian embassy in Sweden and we noticed that a high preponderance of records being sold in Swedish music stores were in fact made in Canada, even though the musical content of the records was not Canadian.

Par exemple, en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons reçu la visite du ministre suédois - qui était président en exercice du Conseil de l’UE à l’époque - pour évoquer cette question et, le même jour, nous avons reçu le directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, et ces deux personnes ont tenu des propos complètement différents.
For example, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we had a visit from the Swedish minister – who was President-in-Office of the European Council at the time – to deal with this issue the same day that we had the director of the European Centre for Disease Prevention and Control there, and these two people said completely different things.

Lors des élections de 2006, le slogan des Démocrates sociaux suédois était «Nous sommes tous concernés». Ce slogan devient encore plus pertinent dans le cadre de ce débat, étant donné que les partis et les groupes dont nous discutons ont des programmes qui ne respectent pas les valeurs fondamentales de l’UE et la valeur égale de tous les êtres humains.
In the 2006 elections the slogan of the Swedish Social Democrats was ‘Everyone is included’, and it becomes even more relevant in this debate, since the parties and groups we are discussing have programmes which do not respect the EU’s fundamental values and the equal value of all human beings.

Non seulement nous devons examiner le système de soins de santé, ce qui est de la gestion de crise, mais nous devons regarder beaucoup plus loin en amont, et nous devons commencer à parler de soins préventifs (1025) Au début des années 70, des publicités télévisées nous disaient qu'un Canadien de 30 ans n'était pas aussi en forme qu'un Suédois de 70 ans.
We must look not just at the health care system, which is crisis management, but upstream much further, and we must start talking about preventative health care (1025) Back in the early seventies, we had television advertisements stating that a 30 year old Canadian was not as fit as a 70 year old Swede.

- (SV) Le président en exercice du Conseil européen, le Premier ministre suédois et le président de la Commission, M. Prodi, ont adressé ensemble au président des États-Unis une lettre en date du 22 mars 2001, dans laquelle était formulée l'inquiétude suscitée par les messages qui nous ont été communiqués par le gouvernement américain concernant le protocole de Kyoto.
– (SV) The President-in-Office of the European Council, the Swedish Prime Minister, joined with the President of the Commission, Mr Prodi, in writing a letter dated 22 March 2001 to the United States President, expressing great concern about the response from the American government regarding the Kyoto Protocol.

Mais ne craignez rien. Nous allons le mettre en forme, car, comme vous l'avez clairement indiqué il y a quelques minutes, monsieur Weir, c'était un mythe que le Suédois de 60 ans était en meilleure forme
But rest assured that we're going to get him in top-notch condition, because, Mr. Weir, as you clearly indicated a few minutes ago, it was purely a myth that a 60-year-old Swede was in better shape

Mais quand les Suédois ont découvert que ce qui m'intéressait, c'était la santé de la mère et de l'enfant, ils m'ont dit: «Ne venez pas chez nous.
However, when the people there discovered that my interest was in the maternal and child health area, they said, " Do not bother with us.

Le sénateur Angus : On nous a dit qu'il y avait deux modèles : le néerlandais, à éviter, et le suédois, qui était peut-être préférable.
Senator Angus: We were told there were two models: the Netherlands model — not a good model — and the Swedish model being perhaps the more preferable one.