Traduction de «craignez rien nous » (Français → Anglais) :

Cependant, ces manoeuvres ne donneront rien parce que, s'il y a une chose dont nous pouvons être sûrs avec le gouvernement libéral, c'est qu'aussitôt qu'un scandale commence à être oublié, ne craignez rien, il y en a un autre qui arrive pour le remplacer (1650) L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Madame la Présidente, je remercie mon collègue de son appui.
However it will not work because the one thing we can count on in the Liberal government is that as one scandal gets left behind, do not worry, there is another one coming along pretty soon to take its place (1650) Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Madam Speaker, I wish to thank my colleague for his support.

(1245) À mon avis, c'est un exemple classique où l'on dit: «Ne craignez rien, nous le faisons déjà».
(1245) This in my view is a classic example of saying “Don't worry, we do it already”.

Pendant la campagne électorale, les députés ministériels disaient: «Non, ne craignez rien, nous ne toucherons pas aux programmes sociaux».
During the election campaign government members said not to worry about social programs, they were not going to touch them.

Mais ne craignez rien. Nous allons le mettre en forme, car, comme vous l'avez clairement indiqué il y a quelques minutes, monsieur Weir, c'était un mythe que le Suédois de 60 ans était en meilleure forme
But rest assured that we're going to get him in top-notch condition, because, Mr. Weir, as you clearly indicated a few minutes ago, it was purely a myth that a 60-year-old Swede was in better shape

D'après votre expérience, madame Folco, en votre qualité de parlementaire et d'intervenante active et chevronnée dans les relations internationales et le développement international, et d'après votre expérience, monsieur Fisher, tant dans le cadre de votre travail au gouvernement et dans d'importantes organisations non gouvernementales ou ONG internationales, craignez-vous que si nous nous limitons à faire ce qui est prévu dans ce projet de loi et rien d'autre, ce sera peut-être un pas dans la bonne direction, mais probablement le dernier pour une génération?
In your experience, Ms. Folco, as a parliamentarian and someone involved in international relations and development with great intensity and background, and, in your experience, Mr. Fisher, in terms of your work both inside government and in prominent international non-governmental organizations, NGOs, are you troubled that if all we do is what is in this bill and nothing more, it may be a good step, but it may be the final step for a generation?