Traduction de «suspects eux aussi » (Français → Anglais) :

Il convient de signaler qu'à l'époque, comme maintenant, les policiers et leurs supérieurs sont responsables civilement de tout dommage ou tort causé, non seulement à des tiers innocents mais aussi aux suspects eux-mêmes.
It is necessary to point out that then, as now, law enforcements officers and the management of their forces are civilly liable for any harm or damage that they cause, not only to innocent parties but also to the suspects themselves.

Disons aussi que d'après notre expérience, il serait utile de verser dans la banque de données génétiques le profil des victimes. Nous savons aussi que dans certains cas, des suspects qui font l'objet d'échantillonnages réguliers et qui sont écartés des enquêtes sur des agressions sexuelles sont prêts à fournir d'eux-mêmes des échantillons à la banque de données génétiques.
We can reinforce from our experience, though, that there is a need to include DNA from victims in the data bank, and we're also aware of instances where suspects who are regularly sampled and excluded in sexual assault investigations are willing to volunteer samples to be put in a data bank.

Dans la mesure où les ressources sont limitées, il faut absolument veiller à ce que les écoles prennent leurs responsabilités et collaborent avec la province de façon à mettre en place un meilleur système permettant de régler les problèmes (1630) Mme Diane Ablonczy: Mais si les responsables de l'école sont eux-mêmes des fraudeurs, l'information qu'ils vous donnent est tout aussi suspecte.
When you have limited resources, this is where you want to try to devote your energy, to try to make the schools accept responsibility, and work with the provinces and make sure that you create a better system to deal with these issues (1630) Mrs. Diane Ablonczy: But if a school is run by fraudsters, surely any information they might give you is pretty suspect too.

Si ces données sont fausses, les données des deux autres graphiques qui montrent des améliorations dans les émissions d'hydrocarbures et de dioxydes de carbone sont sûrement suspects eux aussi.
If that data is false then surely the other data that shows improvements in the emissions of hydrocarbons and CO2s and carbon dioxide, then these other two charts are also suspect.

Nous savons aussi que dans certains cas, les suspects qui font l'objet d'échantillonnages réguliers et qui sont écartés des enquêtes sur les agressions sexuelles sont prêts à fournir d'eux-mêmes des échantillons à la banque de données génétiques.
Also, we are aware of instances where suspects who are regularly sampled and excluded in sexual assault investigations are willing to volunteer a sample for the data bank.