Vertaling van "tout aussi suspecte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le règlement, nous sommes obligés en vertu de l'article 9 de déclarer toute opération de plus de 10 000 $, à moins qu'elle ne soit visée par la liste d'exemptions, et nous sommes aussi tenus par l'article 7 de déclarer toute opération suspecte.
According to the regulations, we are required by clause 9 to report every transaction over $10,000, unless we achieve an exemptions list, and we're also required by clause 7 to report any transaction that is in some way suspicious.

Vous avez aussi dit que des fournisseurs considérés comme risqués ont été identifiés et qu'ils doivent signaler toute activité suspecte.
You also mentioned that certain suppliers have been identified that are considered high risk and how they are asked to report suspicious activities.

48. souligne qu'il appartient à tous les États membres de déterminer et de désigner l'autorité publique compétente pour la surveillance du jeu en ligne; souligne que cette autorité sera également habilitée à agir s'il apparaît quelque activité suspecte de jeu en ligne; et que les sociétés de jeu devraient aussi être tenues d'informer l'autorité de toute activité suspecte dont elles ont connaissance;
48. Stresses that all the Member States must identify and designate the responsible public authority in charge of monitoring online gambling; stresses that the authority will also be authorised to intervene should any suspicious online gambling appear; gaming companies should also be required to inform the authority about any suspicious gaming activity;

34. estime qu'un volet essentiel de la réponse aux attentats terroristes consiste à mettre en place les instruments nécessaires, efficaces et proportionnés pour soutenir la lutte globale contre le terrorisme et estime qu'il est tout aussi important de protéger sous tous leurs aspects l'État de droit, les droits civils des citoyens, la protections judiciaire et légale des suspects ainsi que le contrôle et la surveillance démocratique de toute législation adoptée, tant au niveau de l'Union que dans les relations avec des pays tiers;
34. Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects, and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at EU level and in relations with third countries;

31. estime qu'un volet essentiel de la réponse aux attentats terroristes consiste à mettre en place les instruments nécessaires, efficaces et proportionnés pour soutenir la lutte globale contre le terrorisme et estime qu'il est tout aussi important de protéger sous tous leurs aspects l'État de droit, les droits civils des citoyens, les protections judiciaires et légales des suspects ainsi que le contrôle et la surveillance démocratique de toute législation adoptée, tant au niveau européen que dans les relations avec des pays tiers;
31. Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at European level and in relations with third countries;

Je dois dire qu’il est tout aussi pitoyable de voir certains, à la droite du Parlement, faire l’autruche et nier l’évidence. Les États-Unis ont admis les détentions illégales, le transfert de suspects et des actes de torture, et il se peut, en réalité, que cela soit toujours le cas.
It is equally sad, I have to say, to see some on the Right of this House continuing, ostrich-like, to deny the obvious. The US has admitted illegal detentions, transfer and torture of suspects, and they may, in fact, still be under way.

Dans la mesure où les ressources sont limitées, il faut absolument veiller à ce que les écoles prennent leurs responsabilités et collaborent avec la province de façon à mettre en place un meilleur système permettant de régler les problèmes (1630) Mme Diane Ablonczy: Mais si les responsables de l'école sont eux-mêmes des fraudeurs, l'information qu'ils vous donnent est tout aussi suspecte.
When you have limited resources, this is where you want to try to devote your energy, to try to make the schools accept responsibility, and work with the provinces and make sure that you create a better system to deal with these issues (1630) Mrs. Diane Ablonczy: But if a school is run by fraudsters, surely any information they might give you is pretty suspect too.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je crois qu'il est important que le chef de l'opposition officielle sache que nous détenons toute personne suspecte aussi longtemps que c'est nécessaire.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I think it is important for the leader of the official opposition to know that we detain an individual for as long as necessary.

Nous avons aussi un programme de sensibilisation des superviseurs pour les amener à signaler tout comportement suspect observé chez un employé.
We also have a supervisory awareness program in place, so that should an employee exhibit suspicious behaviour that would be reported.