Traduction de «susciter un certain optimisme puisqu » (Français → Anglais) :

L'arrêt Marshall a suscité un certain optimisme chez nos communautés, un optimisme que l'on n'avait pas vu depuis plusieurs années.
The Marshall decision instilled a level of optimism in our communities that had not been seen for many years.

- Monsieur le Président, chers collègues, le titre de ce débat peut susciter un certain optimisme puisqu’il s’agit, en théorie, de définir les modalités de l’aide aux pays ACP producteurs de bananes.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this debate is likely to create a certain optimism because in theory, it is about defining the procedures for helping banana-producing ACP countries.

Par exemple, le Conseil canadien du canola essaie d'encourager les Mexicains à indiquer sur l'étiquette qu'il s'agit d'un produit d'origine canadienne, de façon à susciter un certain élan et une certaine loyauté à la marque, puisque les consommateurs sauront qu'il s'agit d'une huile saine et nutritive dont on peut se servir au foyer et dans l'industrie.
For example, the Canola Council of Canada is trying to encourage them to label their brand ``Canadian,'' so there would be some momentum and some brand loyalty with the realization that it is such a safe and nutritious oil to use in your home and industry.

Parmi ceux qui ont été touchés figurent aussi des membres du Parlement européen qui, comme moi, n’ont pas pu venir à Strasbourg cette semaine pour assister à la période de session Notre réunion à Strasbourg cette semaine a suscité une grande controverse, puisque certains députés n’ont pas pu s’y rendre depuis leurs circonscriptions.
Amongst those affected were also Members of the European Parliament, who were, as I was, unable to come to the Strasbourg part-session this week. A great deal of controversy has surrounded our meeting in Strasbourg this week, because some Members simply could not get to it from their constituencies.

Le fait qu’un groupe important de personnes prenne part à la mise en œuvre de la stratégie peut également susciter un certain optimisme.
The fact that a large group of people is taking part in the implementation of the strategy may also give rise to optimism.

Monsieur le Président, au début de son intervention, la députée a déclaré que ce projet de loi pourrait susciter certains espoirs puisqu'il comportait un programme de déjudiciarisation, ou ce qu'on appelle un tribunal de traitement de la toxicomanie.
Mr. Speaker, the member said at the beginning of her comments that maybe there was some hope in this bill because it has a diversion program, or what is called a drug treatment court.

L'introduction de l'euro a constitué un choix européen par excellence, qui a incontestablement suscité un certain optimisme pour l'avenir de l'Union.
The introduction of the euro was an exceptional step towards European integration which undoubtedly created a mood of optimism about the future of Europe.

Sans ces fâcheux contretemps, un certain optimisme aurait été de mise puisque, en partie grâce à la médiation de l’Union européenne, le Fatah et le Tanzim avaient déclaré un moratoire sur les attaques contre les civils israéliens.
Now we have had these serious setbacks. Otherwise we would have had reason for optimism, because partly thanks to the EU’s intervention Fatah and Tanzim had declared a moratorium on attacks on Israeli civilians.

Les régimes d'aide ont suscité des critiques de la part d'un certain nombre d'opérateurs de la filière pêche britannique, qui considèrent qu'ils sont source de distorsion de concurrence puisqu'ils procurent un avantage inéquitable aux pêcheurs des îles Orcades et des îles Shetland, et que leur mise en place est à l'origine d'une augmentation des prix des quotas de pêche au Royaume-Uni.
The schemes have attracted criticisms from parties in the UK fisheries sector who believe that they distort competition by providing an unfair advantage to the Orkney and Shetland fishermen and that their creation has triggered an increase in the price of fish quotas in the UK.

Je sens dans cette initiative le besoin désespéré du gouvernement d'accroître le peu de soutien dont il jouit au Québec, ce qui l'a mené à prendre des mesures désespérées qui ne feront que susciter un faux optimisme au Québec, puisqu'il n'existe aucun accord pour l'instant.
I sense in all of this that the federal government's desperate need to shore up what little support it has in the Province of Quebec has led it to resort to desperate measures which will only cause false optimism in Quebec, because there is no agreement in place now.