Traduction de «feront que susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures
application will immediately be invited for the position which you now hold

Les pays en développement feront état de leurs revendications
The developing countries will state their claims

conditions qui feront l'objet de règlements
conditions which shall be embodied in regulations

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que les sénateurs feront de leur mieux pour susciter l'intérêt des médias et j'espère qu'il y a ici des représentants des médias et qu'ils saisiront ce message pour le projet de loi S-17 et pour le travail du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
I hope that senators will do their best to interest the media and I hope the media is here and I hope they pick this up in Bill S-17 and the work that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is doing.

Je crains que la mise en œuvre du système actuel n’entraîne de profonds bouleversements, pas toujours compréhensibles, qui ne feront que susciter l’inquiétude et l’incertitude au sein du monde agricole.
I fear that implementation of the current system would lead to very large shifts which are not always comprehensible and will lead to a large amount of disquiet and uncertainty within agriculture.

Les membres de la communauté de Sancayuni raconteront leur vécu et feront part des fortes attentes que l’arrivée de l’énergie propre suscite pour l’amélioration de leurs conditions de vie: ils espèrent notamment que des progrès seront accomplis dans des domaines fondamentaux comme l’éducation et la santé, la communication avec le monde extérieur et l’essor d’activités productives.
The Sancayuni will speak about their experiences and the great expectations of improvements in their lives. The arrival of clean energy is promising, as is the advance of basic services such as education and health as well as the communication with the outside world and the development of productive activities.

Nous ne voulons pas susciter trop d'attentes, mais en même temps, si nous ne faisons pas les choses correctement, ensemble, si nous échouons, les problèmes ne feront que s'aggraver.
We don't want to have an over-expectation, but at the same time, if we don't do it correctly, all of us, if we fail, the problems are going to get worse.

Les priorités définies par la Commission feront chaque année l’objet d’une discussion avec les États membres pour susciter des propositions de simplification des exigences statistiques à intégrer dans le processus d’adoption de nouvelles bases juridiques et des mesures d’exécution connexes.
Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.

En terminant, je suis convaincu que la mémoire institutionnelle des sénateurs et l'intérêt suscité par ce dossier feront en sorte que les travaux de ce comité s'effectueront à l'avantage de tout le Canada.
In closing, I am convinced that the institutional memory of each senator and the interest that we will have in this issue will help the work of the committee benefit all of Canada.

Si la décision des autorités françaises, qui est la bonne, suscite une réaction de rejet généralisé, j'espère que cela n'intimidera pas les autres États membres lorsqu'ils feront de même.
If there is a widespread adverse reaction against the authorities in France for doing the right thing, I hope it does not instil timidity in other Member States when they do exactly the same.

Je sens dans cette initiative le besoin désespéré du gouvernement d'accroître le peu de soutien dont il jouit au Québec, ce qui l'a mené à prendre des mesures désespérées qui ne feront que susciter un faux optimisme au Québec, puisqu'il n'existe aucun accord pour l'instant.
I sense in all of this that the federal government's desperate need to shore up what little support it has in the Province of Quebec has led it to resort to desperate measures which will only cause false optimism in Quebec, because there is no agreement in place now.