Traduction de «susciter beaucoup d’opposition » (Français → Anglais) :

Le gouvernement canadien pourrait reconnaître qu'étant donné les très faibles pressions exercées et la forte résistance qui s'oppose tant ici qu'en Amérique latine au genre d'accord que la ZLEA semble vouloir être, c'est l'occasion de consacrer plus de temps à l'examen d'un plus grand nombre de questions au lieu de promouvoir un projet qui n'a pas beaucoup d'appuis ici et qui suscite beaucoup d'opposition en Amérique latine et dans la société civile canadienne.
In fact, I think the Canadian government could recognize that given that there is very little pressure and lots of resistance both here and in Latin America to the kind of agreement the FTAA appears to be, this is an opportunity to work more slowly on a broader number of issues, instead of promoting the agenda that is not receiving lots of support here and that is generating much resistance in Latin American countries and in Canadian civil society.

La troisième raison est que le fait d’imposer certaines décisions pourrait susciter beaucoup d’opposition dans les États membres et, partant, alimenter l’euroscepticisme.
The third is the fact that pushing through certain decisions could arouse much opposition in the various Member States, and, as a direct result of this, help fuel Euroscepticism.

Si nous l'avions tenté, nous aurions suscité beaucoup d'opposition, car comme le projet de loi l'énonce clairement, la présente loi n'a pas pour but d'anticiper l'issue des négociations.
If we tried to do that we'd have a lot of opposition, because as the bill states, its purpose and intent are not to prejudge the outcome of those negotiations.

Cette attitude suscite - avec raison - beaucoup d’opposition de la part de ceux qui s’en trouve empêchés dans leurs inventions, leur enseignement, leur travail ou leurs loisirs.
This course of action is meeting with much opposition, and with good reason, from those who are hindered in their inventions, their education, their work or their leisure activities.

Comme on pouvait s'y attendre, cette annonce a suscité beaucoup d'opposition tant dans le Nord qu'ici, à la Chambre, et le gouvernement a donc décidé d'entreprendre plutôt un important examen du programme.
As might be expected, this announcement was met with a great deal of opposition both in the north and in the House, and the government decided instead to undertake a major review of the program.

Elle ne devrait pas susciter beaucoup d'opposition.
I do not think there will be much opposition to it.

Le versement de prestations régulières a suscité beaucoup d'opposition. C'est une des raisons qui ont amené le gouvernement à se concentrer sur les prestations spéciales, qui, d'un point de vue technique, sont considérées comme plus faciles à offrir et à administrer.
There has been a lot of resistance in providing those regular benefits, and that is one of the reasons the government chose to focus on special benefits, which, from a technical perspective, are considered to be somewhat easier to provide and to administer.