Vertaling van "surveillons la situation et nous engageons constamment " (Frans → Engels) :

Nous surveillons la situation et nous engageons constamment des pourparlers pour veiller à ce que les droits de ce citoyen canadien soient protégés.
We are keeping a watch and we are talking constantly to ensure that this Canadian citizen's rights are maintained.

Nous sommes restés constamment en contact avec elles, et nous surveillons la situation.
We were in constant contact and we are monitoring the situation.

Nous surveillons la situation dans l'ensemble de la région, nous continuerons de le faire, nous continuerons de prendre les mesures qui s'imposent et nous continuerons de consulter la Chambre, comme nous le faisons aujourd'hui.
We are monitoring the entire region and we will continue to do so and continue to act as appropriate and continue to consult with the House, as we do in this instance.

Nous surveillons cette situation de très près.
We are monitoring the situation very carefully.

Évidemment, nous surveillons cette situation de près.
We are obviously monitoring the situation closely.

Nous surveillons la situation de près.
We are very much monitoring the situation.

Je suis donc pleinement consciente de ce problème. C’est d’ailleurs pour cela que nous en avons discuté avec les régulateurs nationaux et que nous surveillons la situation avec le groupe des régulateurs européens.
That is why we have raised this question with the national regulators, and we are monitoring this problem with the European Regulators Group.

Nous surveillons la situation de très près et nous prendrons des mesures supplémentaires si nous estimons que cela est nécessaire.
We are watching the situation very closely and we shall take further measures if we feel that we have to.

Nous surveillons la situation très attentivement, parce que nous voulons essayer de maintenir la situation du mieux que nous le pouvons.
The situation is being monitored very carefully to try to maintain the numbers as best we can.

En revanche, tous les trimestres, nous évaluons notre situation de trésorerie, nous tenons compte des réservations prévues pour les 12 prochains mois, nous examinons les entrées de fonds que cela représente, faisons une comparaison avec nos dépenses prévues ou connues pour cette période de 12 mois, et, jour après jour, nous surveillons la situation pour voir à quel moment nous n'aurons pas les ressources suffisantes pour faire face aux sorties de fonds.
What we do, though, is once a quarter we take our current cash position, we look at the expected bookings over the next 12 months, we look at our expected inflow from those bookings, compare it to our expected or known expenditures through that 12 months, and look, almost on a daily basis, for days on which we don't have sufficient resources to meet the outflow.