Traduction de «surveillance exercé par le gouvernement fédéral varie énormément » (Français → Anglais) :

Le degré de surveillance exercé par le gouvernement fédéral varie énormément d'un pont ou d'un tunnel à l'autre.
The degree of oversight exercised by the federal government varies tremendously from bridge to tunnel to different crossings.

Si nous étudions et comprenons les articles 91 et 92 de la Constitution, comme tous les députés devraient le faire, nous reconnaîtrons qu'il s'agit d'une responsabilité provinciale. Le gouvernement fédéral doit exercer une surveillance pour assurer une uniformité entre les divers paliers de gouvernement, mais l'application comme telle des techniques de procréation relève des provinces (1535) La tentative du gouvernement de limiter l'apport des députés, du comité et des provinces n'est pas une façon de réduire les implications morales du projet de loi.
There needs to be some federal oversight for continuity between jurisdictions, however, the application of this is indeed one of provincial jurisdiction (1535) The government's attempt to limit the contributions of members of parliament, of the committee and of the provinces is hardly a way of desensitizing the moral implications of the bill because we need to broaden the discussion and have more input so more Canadians can have as big an input as possible into the creation and potentially the destruction of human life.

Q-93 M. Williams (St. Albert) Combien d'argent le gouvernement a-t-il fourni à la société Intrawest durant chacune des années financières de 1995-1996 à 1999-2000 pour la mise en oeuvre et l'expansion de projets à Mont-Tremblant, au Québec et, le cas échéant : a) à quoi les fonds ont-ils été consacrés; b) des prévisions de trésorerie ont-elles été prévues; c) combien d'emplois ont été créés grâce à la contribution du gouvernement fédéral; d) un projet de budget a-t-il été soumis au gouvernement fédéral; e) la société Intrawest devait-elle de l'argent au gouvernement fédéral à un moment ou l'autre; f) le gouvernement fédéral a-t-il exercé une surveillance financière du projet?
Q-93 Mr. Williams (St. Albert) How much money has the government provided to Intrawest Corporation for each of the fiscal years from 1995-1996 to 1999-2000 for the development and expansion of projects at Mont Tremblant, Quebec; and wherever applicable: (a) what were the funds allocated for; (b) did the project have a cash flow forecast; (c) how many jobs were created from the government's contribution; (d) was there a budget proposal submitted to the government; (e) did Intrawest Corporation owe money to the government at any time; and (f) was there financial monitoring of the project by the government?

Combien d'argent le gouvernement a-t-il fourni à la société Intrawest durant chacune des années financières de 1995-1996 à 1999-2000 pour la mise en oeuvre et l'expansion de projets à Mont-Tremblant, au Québec et, le cas échéant: a) à quoi les fonds ont-ils été consacrés; b) des prévisions de trésorerie ont-elles été prévues; c) combien d'emplois ont été créés grâce à la contribution du gouvernement fédéral; d) un projet de budget a-t-il été soumis au gouvernement fédéral; e) la société Intrawest devait-elle de l'argent au gouvernement fédéral à un moment ou l'autre; f) le gouvernement fédéral a-t-il exercé une surveillance financière du projet?
How much money has the government provided to Intrawest Corporation for each of the fiscal years from 1995-1996 to 1999-2000 for the development and expansion of projects at Mont Tremblant, Quebec; and wherever applicable: (a) what were the funds allocated for; (b) did the project have a cash flow forecast; (c) how many jobs were created from the government's contribution; (d) was there a budget proposal submitted to the government; (e) did Intrawest Corporation owe money to the government at any time; and (f) was there financial monitoring of the project by the government?

Le sénateur Seidman : À ce que je comprends, il y a une surveillance automatique de la part du gouvernement fédéral et, si les provinces n'appliquent pas le type de normes adoptées au niveau fédéral, elles ne peuvent pas exercer cette surveillance.
Senator Seidman: My understanding is that there is built-in oversight on the part of the federal government, and that if the provinces do not have the kind of standards that exist federally that, in fact, they would not have the oversight.