Traduction de «surtout vous expliquer » (Français → Anglais) :

Étant donné qu'il s'agit surtout d'expliquer le point de vue de son collègue, ce serait tout aussi bien que je vous demande d'ouvrir le débat sur cette question par une explication du rapport.
Because it is mainly explaining his colleague's point, I may well ask you to open the debate on this by explaining the report.

Je voudrais surtout vous expliquer la différence entre la politique gouvernementale et la loi.
The key thing I would like to point out is the difference between government policy and legislation.

Pouvez-vous nous donner un aperçu et surtout, nous expliquer l'argument qui fait en sorte que la règle des 5 p. 100 ne s'applique pas?
Can you give us an overview of the situation and explain to us in particular the reason why the 5 per cent rule does not apply?

Je voudrais surtout vous expliquer pourquoi nous avons agi comme nous l'avons fait, pourquoi nous faisons des pressions. C'est que notre action est différente de celle de la municipalité.
But what I'd like to speak to you about is why we did this, why we lobbied, because we're not the same thing as the municipality.

Avant de vous prononcer demain après-midi, vous avez l'obligation, envers nous et surtout envers les milliers de Canadiens qui suivent le débat, de prendre la parole pour expliquer pourquoi vous appuyez le processus actuel et la motion dont nous sommes saisis.
You owe it to us — and, more importantly, to the thousands of Canadians who are following this debate — to stand in your place and explain why you support this process and the motion before us — before you cast your vote tomorrow afternoon.

Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.

Comme je l’ai également expliqué à l’IASB à plusieurs reprises, je trouve qu’avant d’être adoptées, les normes devraient être soumises à une mise à l’essai – une analyse d’impact, si vous voulez – effectuée surtout par l’IASB mais à laquelle contribueraient aussi les organes européens et autres.
I would say – and I have said this repeatedly to the IASB also – that road testing – you can call it impact analysis – should be done before standards are adopted, particularly by the IASB, and with input from the EU and other bodies as well.

Je suis ravi de vous informer que les membres de la Commission ont effectué en tout 68 visites aux parlements nationaux au cours de 2005 afin d’expliquer nos politiques et leur valeur ajoutée aux citoyens européens, mais aussi pour les écouter, car le dialogue ne consiste pas seulement à expliquer, mais aussi et surtout à écouter le message que les citoyens nous adressent.
I am pleased to report that members of the Commission made a total of 68 visits to national parliaments in the course of 2005, explaining our policies and their added value to European citizens, and listening, because a process of dialogue is not just about explaining; it is also, and above all, about listening to the message citizens give to us.